1 00:00:00,930 --> 00:00:03,880 Miyamoto Musashi: Kimura Takuya 2 00:00:01,290 --> 00:00:05,660 Miyamoto Musashi intenta ganar una carrera exitosa a través de la espada... 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,990 ¿Sasaki Kojir?: Ikki Sawamura 4 00:00:05,660 --> 00:00:08,610 ...visitando primero el Yoshioka d?j? en Kioto. 5 00:00:06,990 --> 00:00:09,960 ¿Otras?: maki yko 6 00:00:09,330 --> 00:00:12,210 Frente a su abrumador número... 7 00:00:09,990 --> 00:00:12,990 Yoshioka Seijūrū: Matsuda Shota 8 00:00:12,210 --> 00:00:16,410 ...Musashi por fin desafía a su maestro espadachín, Yoshioka Seij?r?, a un partido. 9 00:00:12,990 --> 00:00:15,960 Akemi: kaho 10 00:00:12,990 --> 00:00:15,960 ¿Está bien?: Takaoka Saki 11 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 ¿Yoshioka Denshichir?: Aoki Munetaka 12 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Hon'ami Kōetsu: Leo Morimoto 13 00:00:16,410 --> 00:00:18,220 Cuidado ahí. 14 00:00:18,220 --> 00:00:21,930 Antes de su batalla decisiva con Yoshika Seij?r?... 15 00:00:19,000 --> 00:00:21,980 Ueda Ryōhei: Azuma Mikihisa 16 00:00:19,000 --> 00:00:21,980 Gion Tōji: David Ito 17 00:00:21,930 --> 00:00:26,290 ...Musashi visitó al Maestro de la Lanza, Nikkan, en el templo H?z?in. 18 00:00:22,010 --> 00:00:25,000 Aoki Tanzaemon: Shingo Tsurumi 19 00:00:22,010 --> 00:00:25,000 Ikeda Terumasa: Sasano Takashi 20 00:00:25,000 --> 00:00:28,010 Ishimoda Geki: Ry Raita 21 00:00:25,000 --> 00:00:28,010 Sacerdote: Hiraizumi Sei 22 00:00:26,660 --> 00:00:29,040 Musashi, de acuerdo con lo que Nikkan le había dicho... 23 00:00:28,010 --> 00:00:31,010 Iori: Suzuki Fuku 24 00:00:28,010 --> 00:00:31,010 Agón: Ukaji Takashi 25 00:00:29,040 --> 00:00:34,710 ...luego fue a recibir clases del renombrado ¿Y el espadachín más fuerte, Yagy? Sekishāsai. 26 00:00:31,000 --> 00:00:34,010 ¿Kimura Sukekur?: Hakamada Yoshihiko 27 00:00:31,000 --> 00:00:34,010 Hosokawa Tadatoshi: Watanabe Dai 28 00:00:34,050 --> 00:00:36,980 Iwama Kakubei: Imai Masayuki 29 00:00:34,050 --> 00:00:36,980 Sasuke: Akeda Yasuto 30 00:00:34,710 --> 00:00:38,730 Primero propondré batalla con la gente de este castillo. 31 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 Akakabe Yasouma: Taka de Guadalcanal 32 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 Sh?da Kizaemon: Takasugi Wataru 33 00:00:40,720 --> 00:00:42,030 ¡Estilo de espada gemela! 34 00:00:42,030 --> 00:00:44,830 ¿Qué debo hacer para ganar contra Yoshioka Seij?r?? 35 00:00:45,200 --> 00:00:48,740 Escuché su sonido. El sonido que nunca debería oírse. 36 00:00:50,380 --> 00:00:56,290 Llegando a dudar de su propia fuerza, Musashi sabe tanto el sufrimiento como la discordia. 37 00:00:51,730 --> 00:00:54,660 Nikkán: Nishida Toshiyuki 38 00:00:56,290 --> 00:00:57,800 ¡Soy un novato! 39 00:00:57,800 --> 00:01:02,200 Por otro lado, al intentar Ponte al día con Musashi en Kioto... 40 00:00:59,410 --> 00:01:02,360 ¿Día de Yoshino?: Miki Nakatani 41 00:01:02,200 --> 00:01:08,150 ...La vida de Ots? fue el objetivo de la madre de Matahachi, Osugi, quien guarda un resentimiento injustificado contra ella. 42 00:01:02,380 --> 00:01:05,360 Osugi: Baisho Mitsuko 43 00:01:05,400 --> 00:01:08,380 ¿Yagy? Sekishāsai: Takeda Tetsuya 44 00:01:08,150 --> 00:01:11,820 Musashi había llegado nuevamente a una hora de destino. 45 00:01:08,400 --> 00:01:11,380 Mi?sh?ni: Yachigusa Kaoru 46 00:01:11,380 --> 00:01:14,350 matahatchi: Yusuke Santa María 47 00:01:11,820 --> 00:01:16,210 El espadachín Yoshioka Seij?r? Estaba esperando a Musashi. 48 00:01:14,330 --> 00:01:17,660 Takuan: Kagawa Teruyuki 49 00:01:16,210 --> 00:01:21,730 Y además, era el momento fluyendo silenciosamente hacia cuando... 50 00:01:18,720 --> 00:01:21,430 Obra original: Yoshikawa Eiji ("Miyamoto Musashi") 51 00:01:21,430 --> 00:01:23,950 Guión: Sato Shimako 52 00:01:21,730 --> 00:01:26,000 ...lucharía contra su viejo enemigo, ¿El legendario Sasaki Kojir?. 53 00:01:23,950 --> 00:01:26,430 Música: Hattori Takayuki 54 00:01:26,000 --> 00:01:30,400 Nunca debería oír... ese sonido. 55 00:01:26,430 --> 00:01:29,090 Narración: Ichihara Etsuko 56 00:01:35,210 --> 00:01:38,270 ¿Qué haces en un lugar como este, Obaba? 57 00:01:38,530 --> 00:01:39,860 Sacerdote Takuan... 58 00:01:40,350 --> 00:01:43,510 Obaba, ¿qué pasa con esa kodachi? 59 00:01:40,350 --> 00:01:43,510 Kodachi: espada corta llevada por samuráis. 60 00:01:49,750 --> 00:01:51,250 ¡Déjame ir! 61 00:01:53,040 --> 00:01:55,840 ¡Obaba... Obaba! 62 00:02:06,810 --> 00:02:09,570 Director: Kanefuku Ryōsuke 63 00:02:13,400 --> 00:02:14,920 ¿¡¿Ots?!? 64 00:02:15,280 --> 00:02:18,180 Sanj?sangen-d? templo 65 00:02:16,010 --> 00:02:20,020 Miyamoto Musashi se enfrentó a... 66 00:02:20,020 --> 00:02:24,130 ...Yoshioka Seij?r? en Sanj?sangen-d? Templo. 67 00:02:46,790 --> 00:02:50,350 Miyamoto Musashi 68 00:02:57,480 --> 00:02:59,350 Yoshioka Seijūrō. 69 00:02:59,060 --> 00:03:00,930 Yoshioka Seijōr? 70 00:02:59,630 --> 00:03:01,440 Miyamoto Musashi. 71 00:03:02,210 --> 00:03:03,240 Vamos. 72 00:03:03,520 --> 00:03:04,730 Date prisa y ven. 73 00:03:16,380 --> 00:03:17,540 ¿Yoshioka Denshichir? 74 00:04:29,080 --> 00:04:30,390 Estilo de espada gemela... 75 00:04:30,600 --> 00:04:34,290 Cuando llegué a este d?j?, aunque había oído hablar de espadas de un solo golpe... 76 00:04:49,360 --> 00:04:52,090 Pierdo si muestro una grieta en mi armadura. 77 00:04:54,330 --> 00:04:57,380 Yo gano si puedo encontrar una grieta en su armadura. 78 00:05:08,170 --> 00:05:09,770 Escuché su sonido. 79 00:05:11,290 --> 00:05:14,790 El sonido que nunca debería oírse. 80 00:05:25,070 --> 00:05:28,390 El sonido que nunca debería escucharse... 81 00:05:45,150 --> 00:05:46,650 Hermano mayor... 82 00:05:48,200 --> 00:05:49,770 ¡Hermano mayor! 83 00:06:10,890 --> 00:06:12,600 ¿Takez?. 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,380 Yo también iré contigo. 85 00:06:23,300 --> 00:06:25,230 Akemi 86 00:06:39,830 --> 00:06:43,450 Heiwa Fansubs presenta: 87 00:06:39,880 --> 00:06:43,450 Miyamoto Musashi 88 00:06:40,190 --> 00:06:43,450 Segunda noche 89 00:06:44,870 --> 00:06:46,190 Mi?sh?ni-sama. 90 00:06:46,400 --> 00:06:50,290 Lo siento mucho pero debo ir a Edo desde aquí. 91 00:06:47,450 --> 00:06:50,690 takuan 92 00:06:50,680 --> 00:06:56,030 Hasta que las heridas de Ots? hayan sanado, ¿Podrías mantenerla aquí por un tiempo? 93 00:06:53,590 --> 00:06:57,030 Mi?sh?ni 94 00:06:56,870 --> 00:06:59,440 Sí, sí, felizmente. 95 00:07:00,810 --> 00:07:05,520 Ots?-san estuvo aquí con nosotros durante cuatro años. 96 00:07:03,200 --> 00:07:05,490 ¿OTS? 97 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Bienvenido de nuevo. 98 00:07:23,510 --> 00:07:25,720 ¿Día de Yoshino? 99 00:07:48,310 --> 00:07:50,650 Bueno, bueno, maravilloso, maravilloso. 100 00:07:50,650 --> 00:07:53,750 Musashi-dono, ¿cuál prefieres? T'dai aquí... 101 00:07:53,750 --> 00:07:55,910 ...o el día de Yoshino?? 102 00:07:58,770 --> 00:08:00,380 ¡Ueda-dono! 103 00:08:06,460 --> 00:08:09,970 Bueno, bueno, eso fue maravilloso. Qué dicha. Felicidad suprema. 104 00:08:09,970 --> 00:08:14,390 ¿Dónde está la cortesana Koyuki? ¿Qué pasa? 105 00:08:15,880 --> 00:08:17,860 Aún falta un tiempo para que ella venga. 106 00:08:17,860 --> 00:08:21,970 ¿Cuándo será eso? Quería oírlos tocar juntos. 107 00:08:21,970 --> 00:08:24,950 ¡Ahora todos, bailen, bailen! 108 00:08:24,950 --> 00:08:26,940 ¡Bailar! ¡Bailar! 109 00:08:44,620 --> 00:08:46,080 Estoy muy agradecido. 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,890 ¿No es eso... sangre? 111 00:08:51,890 --> 00:08:56,400 No. Simplemente un pétalo de peonía escarlata. 112 00:08:56,710 --> 00:09:00,210 ¿En realidad? Una peonía, eh... 113 00:09:12,800 --> 00:09:14,580 ¿Dónde está Musashi? 114 00:09:16,470 --> 00:09:19,110 ¿En el barrio rojo de Rokuj? 115 00:09:20,300 --> 00:09:21,730 Mátalo... 116 00:09:23,320 --> 00:09:25,830 ¡Bloquea el barrio rojo! 117 00:09:27,260 --> 00:09:30,080 ¡Véngate! 118 00:09:28,300 --> 00:09:30,080 ¡Sí, señor! 119 00:09:33,290 --> 00:09:36,090 Gion T?ji 120 00:09:35,040 --> 00:09:37,310 ¡Ueda, vámonos! 121 00:09:36,320 --> 00:09:39,380 Ueda Ry?hei 122 00:09:38,660 --> 00:09:40,530 Siga adelante. 123 00:10:12,620 --> 00:10:14,430 Joven maestro... 124 00:10:21,810 --> 00:10:23,600 ¡Joven Maestro! 125 00:10:39,190 --> 00:10:42,320 No dejes que Musashi salga de ¡el barrio rojo! 126 00:10:42,320 --> 00:10:44,410 ¡Búscalo! 127 00:10:43,320 --> 00:10:44,410 ¡Sí, señor! 128 00:10:57,610 --> 00:11:00,530 Bueno, bueno... Impresionante, impresionante. 129 00:11:00,530 --> 00:11:03,620 Ah, J?y?-dono. 130 00:11:04,820 --> 00:11:07,010 ¿No es hora de que nos despidamos? 131 00:11:07,010 --> 00:11:08,770 Así es, así es. 132 00:11:11,560 --> 00:11:13,320 Musashi-sama... 133 00:11:14,420 --> 00:11:17,890 Pasarás la noche aquí. 134 00:11:20,170 --> 00:11:26,240 De alguna manera, no puedo tenerte desapareciendo esta noche. 135 00:11:27,420 --> 00:11:31,190 Dime, ¿no te gustaría? 136 00:11:31,190 --> 00:11:35,220 Podrías quedarte a pasar la noche también. 137 00:11:36,840 --> 00:11:39,110 Ah, eso estaría bien, estaría bien. 138 00:11:39,110 --> 00:11:41,730 Me encantaría mucho. 139 00:11:41,730 --> 00:11:45,210 No. Volveré con Kōetsu-dono también. 140 00:11:45,210 --> 00:11:48,800 Musashi-dono, diciendo que se va un mal sabor de boca. 141 00:11:45,260 --> 00:11:48,570 Hon'ami K?etsu 142 00:11:48,800 --> 00:11:50,080 Quédate aquí y disfruta de un buen descanso. 143 00:11:50,080 --> 00:11:54,190 Está bien si aprovechas esta buena oportunidad. y luego vuelve mañana. 144 00:11:54,430 --> 00:11:59,020 ¿Día? aquí se ha tomado la molestia de mostrar su preocupación por usted también. 145 00:11:59,020 --> 00:12:00,100 ¿Inquietud? 146 00:12:00,100 --> 00:12:01,470 ¿Día de Yoshino?. 147 00:12:04,400 --> 00:12:06,140 ¿Ha pasado algo? 148 00:12:05,400 --> 00:12:06,140 Sí. 149 00:12:06,140 --> 00:12:12,120 De todos modos, sólo aquellos caballeros además de Musashi-sama puede salir libremente del barrio rojo. 150 00:12:25,280 --> 00:12:28,990 ¿Si, Musashi-sama...? 151 00:12:30,020 --> 00:12:31,240 ¿Qué es? 152 00:12:31,870 --> 00:12:34,130 Incluso una mujer como yo... 153 00:12:34,630 --> 00:12:38,860 ...que no está familiarizado con las artes de la guerra... 154 00:12:40,010 --> 00:12:44,250 ...lo puedo decir por tu conducta y expresión... 155 00:12:44,710 --> 00:12:51,080 ...que pareces ser un hombre que Podría ser cortado hasta morir en cualquier momento. 156 00:12:54,020 --> 00:12:55,290 ¿Qué? 157 00:12:59,260 --> 00:13:02,280 ¿He herido tus sentimientos? 158 00:13:15,990 --> 00:13:17,790 Mi conducta... 159 00:13:19,520 --> 00:13:24,290 ¿Quieres decir que quieres ver? ¿Un ser humano siendo acuchillado? 160 00:13:34,650 --> 00:13:37,090 ¿Te estás burlando de mí? 161 00:13:43,390 --> 00:13:48,560 Yo, aquí y ahora, Deseo intentar convertirme en... 162 00:13:48,820 --> 00:13:51,410 ...un ser humano similar a este biwa. 163 00:13:48,820 --> 00:13:51,410 Biwa - laúd japonés 164 00:14:20,560 --> 00:14:26,140 Tiene solo estas cuatro cuerdas. y una tabla para su baúl.... 165 00:14:29,480 --> 00:14:33,990 Y, sin embargo, una rica variedad de sonidos. puede salir de ahí... 166 00:14:37,160 --> 00:14:40,310 Es algo misterioso, ¿no? 167 00:14:40,600 --> 00:14:45,330 Pero, respecto a aquellos misteriosos colores tonales... 168 00:14:45,330 --> 00:14:52,120 Si divides el tablero y mirar dentro del corazón del biwa... 169 00:14:52,380 --> 00:14:56,380 ...la fuente de esta cosa misteriosa se puede entender. 170 00:15:17,120 --> 00:15:19,060 Échale un vistazo. 171 00:15:19,290 --> 00:15:26,770 Como puedes ver, el interior de este biwa es igualmente hueco, ¿no? 172 00:15:27,160 --> 00:15:35,360 Creo que todas esas variaciones en el sonido... 173 00:15:36,570 --> 00:15:42,310 ...provienen de este único travesaño que conecta el maletero aquí. 174 00:15:43,120 --> 00:15:45,540 Es este travesaño... 175 00:15:45,800 --> 00:15:51,030 ...que actúa como ambos huesos apoyando el cuerpo del biwa... 176 00:15:51,430 --> 00:15:54,120 ...así como su corazón. 177 00:15:56,200 --> 00:16:04,800 Sin embargo, si este travesaño fuera simplemente recto y rígido... 178 00:16:05,090 --> 00:16:08,110 ...y todo estaba apretado y tenso... 179 00:16:08,520 --> 00:16:11,550 ...no obtendrías mucho sonido. 180 00:16:11,550 --> 00:16:17,440 Se podría decir que donde La riqueza tonal del biwa nace de... 181 00:16:17,860 --> 00:16:21,860 ...está en poder de ambos extremos de este travesaño... 182 00:16:21,860 --> 00:16:30,390 ...y su capacidad para moverse con una cantidad moderada de holgura. 183 00:16:34,120 --> 00:16:41,370 En otras palabras, creo que la preparación mental con el que deberíamos vivir los humanos... 184 00:16:41,370 --> 00:16:51,650 ...debería ser similar al de este biwa. 185 00:16:52,400 --> 00:16:57,060 Eres fuerte. Demasiado fuerte. 186 00:16:57,060 --> 00:17:01,330 Aun así, deberías volverte mucho más débil. 187 00:17:04,390 --> 00:17:06,810 ¡Él está aquí! ¡Es Musashi! 188 00:17:19,440 --> 00:17:23,380 ¿Qué estás haciendo...? ¡Vamos! 189 00:17:23,380 --> 00:17:25,380 ¡Sí! 190 00:17:26,180 --> 00:17:27,930 ¡Musashi, espera! 191 00:17:28,790 --> 00:17:30,400 ¡¿Qué es?! 192 00:17:32,370 --> 00:17:35,370 ¿Cuál es tu intención al hacerme esperar? 193 00:17:36,350 --> 00:17:38,920 no creo que sea necesario para responder eso aquí. 194 00:17:40,110 --> 00:17:42,780 Musashi, ¿estás bien preparado? 195 00:17:42,780 --> 00:17:44,390 ¿Preparado? 196 00:17:48,230 --> 00:17:51,460 Los preparativos de un samurái continúan incluso mientras duermen. 197 00:17:52,900 --> 00:17:54,780 Ven a mí en cualquier momento. 198 00:17:54,780 --> 00:17:57,150 ¡Pero antes de eso! 199 00:17:58,310 --> 00:18:03,930 ¿Los Yoshiokas desean asesinarme? 200 00:18:04,250 --> 00:18:07,820 ¿O deseas derrotarme justamente? 201 00:18:08,390 --> 00:18:10,580 ¿Has venido con rencor? 202 00:18:18,080 --> 00:18:21,700 ¿Has venido a vengarte? para el partido que tuve? 203 00:18:21,970 --> 00:18:23,360 ¡Dime cuál es! 204 00:18:23,360 --> 00:18:25,710 Te lo diré para que lo sepas. 205 00:18:26,020 --> 00:18:30,050 Como atacante de nuestro maestro, Seij?r?, ¿Y de su honorable hermano menor, Denshichir?... 206 00:18:30,270 --> 00:18:33,760 ...¿cómo podríamos nosotros, los del clan Yoshioka? ¿Permitirte seguir viviendo? 207 00:18:35,160 --> 00:18:40,560 Musashi... Es una lástima, pero debemos tomarte el cuello por eso. 208 00:18:40,820 --> 00:18:44,390 Seré tu oponente mientras mi Todo el cuerpo y dos espadas pueden continuar. 209 00:18:45,550 --> 00:18:47,510 ¡Pero una cosa! 210 00:18:50,560 --> 00:18:52,740 ¿Qué estaremos haciendo aquí? es diferente a simplemente usar bokken. 211 00:18:50,560 --> 00:18:52,730 Bokken - una espada de madera, A menudo se utiliza durante los partidos de práctica. 212 00:18:52,740 --> 00:18:55,380 ¡Itakura vendrá! 213 00:18:52,830 --> 00:18:56,760 Itakura Katsushige fue el magistrado de Kioto 214 00:18:58,600 --> 00:19:02,830 Haciendo un alboroto frente al La puerta principal al barrio rojo es grosera. 215 00:19:03,080 --> 00:19:07,930 Si un funcionario del gobierno como Itakura Si viniéramos aquí y nos involucráramos... 216 00:19:07,930 --> 00:19:11,120 ...puedes esperar que no trate esto como un mero caso de riña. 217 00:19:11,120 --> 00:19:15,380 Si eso sucede, todos y cada uno de ustedes... 218 00:19:16,740 --> 00:19:19,700 ...sería una vergüenza para todos aquellos que se hacen llamar samuráis. 219 00:19:19,700 --> 00:19:22,300 Y en cuanto a la justificación, la de Yashioka profesores y estudiantes están usando aquí... 220 00:19:22,300 --> 00:19:24,520 ... ¿no preferiría eso hacerte ¿El hazmerreír del mundo? 221 00:19:24,520 --> 00:19:26,200 ¡¿Qué?! 222 00:19:32,070 --> 00:19:36,280 No deberíamos arreglar las cosas con la espada. según las costumbres de la espada... 223 00:19:36,580 --> 00:19:41,280 ...hacerse en alguna ¿Tiempo y lugar elegidos? 224 00:19:42,020 --> 00:19:46,640 En efecto. Realmente no se debe hacer en las calles. 225 00:19:47,330 --> 00:19:48,930 Pero ¿quién eres tú? 226 00:19:48,700 --> 00:19:52,200 ¿Sasaki Kojir? 227 00:19:49,320 --> 00:19:53,600 ¿Soy Ganry?. ¿Quién era Sasaki Kojir? 228 00:19:53,600 --> 00:19:56,640 ¡¿Sasaki Kojir?! 229 00:19:55,660 --> 00:19:56,640 Sasaki...! 230 00:19:57,260 --> 00:19:58,540 ¿Kojir? 231 00:19:58,540 --> 00:20:02,230 Bueno entonces, ¿Sasaki Kojir?-dono... 232 00:20:02,460 --> 00:20:08,320 ...¿podrías garantizar eso? Aquí Musashi no huirá... 233 00:20:08,320 --> 00:20:09,970 ...hasta el día elegido sin falta? 234 00:20:09,970 --> 00:20:12,100 Podría hacer eso... 235 00:20:15,980 --> 00:20:17,520 ¿Qué tal? 236 00:20:19,720 --> 00:20:21,540 Estoy de acuerdo. 237 00:20:23,630 --> 00:20:26,230 Eso dice. 238 00:20:24,820 --> 00:20:26,230 Bueno. 239 00:20:26,500 --> 00:20:28,880 En ese caso, mañana por la mañana durante el último tercio de la Hora del Tigre. 240 00:20:26,500 --> 00:20:28,860 Hora del Tigre: 3 a. m. - 5 a. m., aproximadamente a las 4:30 a. m. 241 00:20:28,880 --> 00:20:32,770 El lugar estará al pie del monte Ichij?ji, ciudad de Yabuno, en Sagarimatsu. 242 00:20:32,980 --> 00:20:36,760 Ese Sagarimatsu será el lugar de encuentro. 243 00:20:36,760 --> 00:20:38,070 Está bien. 244 00:20:38,070 --> 00:20:43,310 El jefe nominal de los Yoshiokas será el único hijo de Kasei Genzaemon, Seij?r? y el tío de Denshichir?... 245 00:20:43,310 --> 00:20:47,030 ... ¿de quién se llama Genjir? 246 00:20:47,560 --> 00:20:51,200 ¿Mientras Genjir? es el heredero del clan Yoshioka... 247 00:20:51,200 --> 00:20:57,260 ...como es novato, estará presente y asistido por numerosos asistentes. 248 00:20:57,820 --> 00:21:00,650 Les digo esto, sólo para dejar las cosas claras. 249 00:21:00,880 --> 00:21:02,740 Estoy de acuerdo. 250 00:21:16,500 --> 00:21:21,160 Pues bien, mañana por la mañana durante el último tercio de la Hora del Tigre. 251 00:21:22,880 --> 00:21:25,500 ¿Sasaki Kojir?. 252 00:21:29,130 --> 00:21:32,500 ¿Por qué estás cuidando de mí? 253 00:21:36,920 --> 00:21:42,150 Debes asegurarte de estar en Sagarimatsu. 254 00:21:43,820 --> 00:21:45,520 ¿Bien? 255 00:22:24,010 --> 00:22:30,840 La principal ocupación del clan Hon'ami. es tasar y afilar espadas. 256 00:22:30,840 --> 00:22:35,350 Aunque esa habilidad para afilar espadas ha llegado hasta nosotros desde el primer mundo de los Ashikaga... 257 00:22:35,350 --> 00:22:44,000 ...y a través de Muromachi, Generaciones Imagawa, Oda, Toyotomi... 258 00:22:44,880 --> 00:22:53,090 ...esta puede ser la primera vez que se podría decir El propio K?etsu ha afilado una espada. 259 00:22:53,800 --> 00:22:55,800 Estoy muy agradecido. 260 00:22:56,760 --> 00:23:01,330 Musashi-dono, ¿qué pasa? ¿Te gustan las espadas? 261 00:23:01,740 --> 00:23:02,820 ¿Eh? 262 00:23:02,820 --> 00:23:09,410 Musashi-dono, ¿por qué motivo? ¿Andas por el camino de la espada? 263 00:23:10,760 --> 00:23:12,680 Eso es... 264 00:23:15,780 --> 00:23:18,260 ...para hacer mi nombre con la espada. 265 00:23:18,790 --> 00:23:21,070 ¿Es así? 266 00:23:23,430 --> 00:23:30,100 Bueno entonces espero que puedas encontrar un verdadero significado para ello algún día. 267 00:23:30,690 --> 00:23:32,990 ¿Verdadero significado? 268 00:23:34,170 --> 00:23:38,610 Bueno, bueno, justo lo que esperarías de una excelente espada. eso ha sido transmitido desde la era Muromachi. 269 00:23:34,170 --> 00:23:38,610 Era Muromachi - 1392-1573 270 00:23:38,610 --> 00:23:39,710 Estos realmente pueden cortar. 271 00:23:39,710 --> 00:23:43,330 Y además... son fuertes. 272 00:24:11,500 --> 00:24:13,380 Musashi... 273 00:24:23,180 --> 00:24:26,800 ¿Ots?-san! Aún deberías estar durmiendo... 274 00:24:26,800 --> 00:24:31,100 ¿Dónde está Musashi-sama? ¿Musashi-sama no ha ido...? 275 00:24:31,100 --> 00:24:33,030 ¿Ots?-san... 276 00:24:33,380 --> 00:24:36,600 ¿Es... usted un conocido de Musashi-dono? 277 00:24:36,960 --> 00:24:38,970 Como pensaba, ¿se ha ido? 278 00:24:38,970 --> 00:24:41,020 Sí, hace un rato. 279 00:24:41,230 --> 00:24:42,750 Musashi-sama es... 280 00:24:42,750 --> 00:24:46,030 él es el que he sido buscando tanto tiempo. 281 00:24:46,030 --> 00:24:48,380 ¡Oh! 282 00:24:46,970 --> 00:24:48,380 ¡Mi! 283 00:24:48,710 --> 00:24:52,060 ¿Dónde está Musashi-sama? ¿A dónde fue hace un momento? 284 00:24:50,570 --> 00:24:52,060 Justo ahora él... 285 00:24:54,370 --> 00:24:59,020 ...se dirigió hacia los restos de el templo Ichijōji, más allá. 286 00:24:59,910 --> 00:25:02,110 ¿Templo Ichijōji...? 287 00:25:02,110 --> 00:25:05,100 ¿Volverá aquí? 288 00:25:09,300 --> 00:25:14,840 Musashi-dono fue allí para batirse en duelo. 289 00:25:14,840 --> 00:25:18,100 Entre él y el Yoshioka d?j?. 290 00:25:37,090 --> 00:25:39,090 ¿Ots?-san! 291 00:25:45,960 --> 00:25:49,240 voy a conseguir algunos agua ahora mismo, ¿vale? 292 00:25:58,380 --> 00:26:00,910 El camino se divide en tres partes. 293 00:26:00,910 --> 00:26:04,880 Pensemos en cual Musashi saldrá. 294 00:26:04,880 --> 00:26:08,970 A Sagarimatsu irá nuestro líder nominal, Genjirō-sama y Genzaemon-dono. 295 00:26:06,180 --> 00:26:07,840 ¿Mibu Genjir? 296 00:26:07,950 --> 00:26:09,800 Mibu Genzaemon 297 00:26:10,350 --> 00:26:13,270 Además, aproximadamente diez de nuestros las personas mayores se quedarán con ellos. 298 00:26:13,650 --> 00:26:17,290 El resto de vosotros repartíos entre los tres caminos y esconderse en algún lugar del camino. 299 00:26:17,290 --> 00:26:20,080 ¿Entendiste eso? 300 00:26:18,520 --> 00:26:20,080 ¡Sí, señor! 301 00:26:21,720 --> 00:26:26,010 Cuando los conté, Los Yoshioka tienen 76 hombres con ellos. 302 00:26:26,490 --> 00:26:28,010 76? 303 00:26:28,360 --> 00:26:30,790 Los llamaron "asistentes" pero ese es un número increíble de ellos. 304 00:26:30,790 --> 00:26:33,780 Es como una batalla de guerra. 305 00:26:34,270 --> 00:26:36,120 ¿Qué vas a hacer? 306 00:26:38,410 --> 00:26:40,090 ¿Huirás? 307 00:26:40,690 --> 00:26:42,090 De ninguna manera. 308 00:26:44,600 --> 00:26:52,360 Quiero dejar mi nombre en la historia como el hombre que derrotó a los mejores del mundo; La familia Yoshioka. 309 00:26:52,360 --> 00:26:54,030 Y... 310 00:26:55,900 --> 00:27:01,090 Voy a convertirme en el de este mundo. Espadachín incomparable e incomparable. 311 00:27:03,450 --> 00:27:05,240 Suena interesante. 312 00:27:07,680 --> 00:27:09,520 Musashi-dono. 313 00:27:13,080 --> 00:27:18,540 Si por casualidad lo haces Sal de esto vivo, Musashi-dono... 314 00:27:19,910 --> 00:27:23,090 ...¿tendrás un partido conmigo? 315 00:27:25,000 --> 00:27:26,360 ¿Por qué? 316 00:27:27,020 --> 00:27:29,740 Hasta ahora no he sido derrotado. 317 00:27:29,740 --> 00:27:34,390 Si fuera entre Musashi-dono y yo, resultaría ser una buena combinación. 318 00:27:39,980 --> 00:27:42,570 En otras palabras, ¿Estás diciendo que quieres perder? 319 00:27:42,840 --> 00:27:47,320 No. Pero al derrotar a Miyamoto Musashi... 320 00:27:47,930 --> 00:27:52,170 ...Yo sería el incomparable. 321 00:27:57,880 --> 00:28:00,240 Suena interesante. 322 00:28:01,140 --> 00:28:02,940 Aceptaré ese desafío. 323 00:28:28,780 --> 00:28:30,260 Musashi-sama... 324 00:28:30,260 --> 00:28:32,530 ¿Ots?, ¿qué carajos haces aquí? 325 00:28:32,760 --> 00:28:35,400 Escuché que habías sido lastimada... 326 00:28:44,060 --> 00:28:46,870 Ni mucho menos. 327 00:28:48,470 --> 00:28:53,640 Cuando pensé en Musashi-sama dirigiéndose a un duelo desde aquí... 328 00:28:55,150 --> 00:29:01,480 ...me olvidé completamente de algo sobre mi propio cuerpo. 329 00:29:04,310 --> 00:29:05,930 ¿OTS?... 330 00:29:08,920 --> 00:29:11,470 Musashi-sama... 331 00:29:14,650 --> 00:29:18,300 Estás preparado para morir, ¿no? 332 00:29:20,870 --> 00:29:23,610 Si Musashi-sama está dispuesto a morir... 333 00:29:24,390 --> 00:29:27,420 ...entonces tampoco tengo intención de vivir. 334 00:29:28,280 --> 00:29:35,950 Y debido a eso, Puedo olvidar este débil cuerpo mío. 335 00:29:35,950 --> 00:29:38,480 ¡No digas tonterías! 336 00:29:44,160 --> 00:29:46,780 ¿Ots?, escúchame. 337 00:29:51,340 --> 00:29:55,410 Puedo decir esto sin avergonzando mi reputación. 338 00:30:06,710 --> 00:30:08,780 Te amo, Ots?. 339 00:30:12,420 --> 00:30:17,360 Pero ahora mismo, no soy un hombre ¿Quién es adecuado para ti, Ots? 340 00:30:17,720 --> 00:30:23,710 No tengo hogar ni familia; Sólo soy un ninja sin un centavo. 341 00:30:24,200 --> 00:30:29,200 No es posible para mi para proveerte. 342 00:30:29,740 --> 00:30:33,070 Pero, si puedo ganar fama con la espada... 343 00:30:33,390 --> 00:30:37,460 ...el camino para ser funcionario del gobierno podría abrirse para mí. 344 00:30:37,460 --> 00:30:39,750 En ese momento... 345 00:30:41,330 --> 00:30:46,660 ...siento que querré casarme contigo por el resto de mi vida, Ots?. 346 00:30:49,440 --> 00:30:52,700 Pero si murieras... 347 00:30:53,620 --> 00:30:55,730 ... ¡un día así nunca llegaría! 348 00:30:56,120 --> 00:30:57,950 No necesito que tengas ¡una carrera exitosa! 349 00:30:57,950 --> 00:30:59,790 solo quiero... 350 00:30:59,790 --> 00:31:03,490 ...¡estar junto a Musashi-sama! 351 00:31:05,220 --> 00:31:06,990 ¡Por favor no te vayas! 352 00:31:06,990 --> 00:31:10,160 ¡Por favor! vamos tu y yo ¡Huyan juntos! 353 00:31:10,160 --> 00:31:12,000 ¡No puedo hacer eso! 354 00:31:14,860 --> 00:31:19,500 Si me escapé, Sería el hazmerreír del mundo. 355 00:31:21,260 --> 00:31:23,680 Dondequiera que huiría... 356 00:31:24,210 --> 00:31:28,940 ...los Yoshioka siempre serían persiguiéndome para asesinarme. 357 00:31:32,280 --> 00:31:38,740 Esta es una batalla de todo o nada. 358 00:31:39,810 --> 00:31:43,580 Al ganar gano el camino hacia convertirse en funcionario del gobierno... 359 00:31:44,700 --> 00:31:47,750 ...y si pierdo, lo pierdo todo. 360 00:31:48,270 --> 00:31:50,430 ¿Pero Ots?... 361 00:31:52,920 --> 00:31:54,930 Yo ganaré. 362 00:31:57,160 --> 00:32:00,460 Definitivamente ganaré. 363 00:32:02,140 --> 00:32:04,540 No sólo por mi propio bien... 364 00:32:09,490 --> 00:32:11,920 ...pero también por ti. 365 00:32:16,260 --> 00:32:18,260 Lo odiaría... 366 00:32:20,530 --> 00:32:24,820 Odiaría que Musashi-sama perdiera... 367 00:32:27,640 --> 00:32:32,360 ¡Por favor! ¡No te vayas! 368 00:32:33,270 --> 00:32:36,180 ¡Por favor no te vayas! 369 00:32:42,170 --> 00:32:44,960 Si gano esta pelea... 370 00:32:46,770 --> 00:32:49,320 ...Definitivamente iré a buscarte. 371 00:32:50,340 --> 00:32:53,210 Así que déjame ir ahora. 372 00:33:02,510 --> 00:33:04,750 Debo irme ya. 373 00:33:06,030 --> 00:33:07,990 Musashi-sama... 374 00:33:08,810 --> 00:33:11,480 ¡Musashi-sama! 375 00:33:18,490 --> 00:33:20,270 ¡¿Ots?! 376 00:33:22,200 --> 00:33:24,280 ¡Musashi-sama...! 377 00:33:43,230 --> 00:33:46,410 Temprano por la mañana, último tercio de la Hora del Tigre. 378 00:33:46,770 --> 00:33:49,330 Aquí en Ichijōji, Sagarimatsu... 379 00:33:47,480 --> 00:33:50,510 Ichijōji, Sagarimatsu 380 00:33:49,330 --> 00:33:56,380 ...ya se habían hecho los preparativos para atacar a Miyamoto Musashi. 381 00:33:58,360 --> 00:34:01,360 no voy a morir... 382 00:34:06,680 --> 00:34:09,610 ¿Podré ver sus habilidades? 383 00:34:09,610 --> 00:34:13,340 ¡Voy a ganar y ser incomparable! 384 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 Ese es uno. 385 00:34:34,800 --> 00:34:36,330 Son dos. 386 00:34:43,080 --> 00:34:44,440 ¡Oye! 387 00:34:48,800 --> 00:34:50,870 Son cuatro, cinco y seis. 388 00:34:51,220 --> 00:34:52,840 ¡Es Musashi! 389 00:35:00,270 --> 00:35:02,680 Ocho, nueve... 390 00:35:03,540 --> 00:35:06,350 ¿Genjir?, ¡retírate! 391 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Tu... 392 00:35:24,350 --> 00:35:26,350 ¡Padre! 393 00:35:45,200 --> 00:35:47,260 ¿Lo harás? 394 00:36:07,280 --> 00:36:09,270 ¡Por aquí! 395 00:36:09,270 --> 00:36:11,770 ¿Genjir?-¡dono! 396 00:36:14,410 --> 00:36:16,260 ¿Genjir?-¡dono! 397 00:36:16,260 --> 00:36:19,130 Los Yoshiokas ya no existen... 398 00:36:19,130 --> 00:36:21,150 Hemos perdido... 399 00:36:21,150 --> 00:36:26,390 Prepárate... La llama de los Yoshiokas ¡Definitivamente no se extinguirá! 400 00:40:29,760 --> 00:40:31,610 ¡Musashi! 401 00:40:31,910 --> 00:40:34,370 ¿Qué pasa? 402 00:40:36,190 --> 00:40:38,360 Con esto, has terminado. 403 00:40:46,220 --> 00:40:51,280 Haciendo las cosas a escondidas hasta ahora... ¿Es eso lo que unió sus vidas? 404 00:40:51,710 --> 00:40:55,200 Este es también el arte de la guerra. Por el bien de ganar. 405 00:41:02,240 --> 00:41:04,000 Venir. 406 00:41:14,100 --> 00:41:17,370 ¿Por qué este tipo no se cae? ¿Por qué pelea? 407 00:41:22,060 --> 00:41:24,340 Eso es 76... 408 00:41:31,300 --> 00:41:33,370 yo gané... 409 00:42:21,930 --> 00:42:23,660 ¿Ots?-san... 410 00:42:24,360 --> 00:42:26,300 Mi?sh?ni-sama. 411 00:42:32,340 --> 00:42:34,470 ¿Cómo está Musashi-sama? 412 00:42:44,270 --> 00:42:46,180 Los Yoshioka se han ido. 413 00:42:44,270 --> 00:42:46,060 bien Comidas 414 00:42:46,700 --> 00:42:49,100 Creo que eso deja una buena sensación. 415 00:42:49,100 --> 00:42:51,350 Bebe, bebe. 416 00:42:50,610 --> 00:42:51,350 ¡Bienvenido! 417 00:42:51,670 --> 00:42:53,140 Jefe, por el amor, por el amor. Dame sake. 418 00:42:53,140 --> 00:42:55,200 Quiero un poco de sake. 419 00:42:53,700 --> 00:42:55,200 Sí. 420 00:42:55,470 --> 00:42:59,130 Bueno, aun así, oír hablar de los Yoshiokas... 421 00:42:59,130 --> 00:43:01,910 ...Puedo ver que eran demasiado frágiles. 422 00:43:01,910 --> 00:43:03,860 No era que los Yoshioka fueran débiles. 423 00:43:03,860 --> 00:43:07,230 Es ese hombre Musashi el que es tremendamente fuerte. 424 00:43:06,560 --> 00:43:10,030 Hon'iden Matahachi 425 00:43:08,300 --> 00:43:11,220 ¿Qué es eso de Musashi? 426 00:43:11,220 --> 00:43:14,940 Hay pocos tipos que, después de ganar fama desde el principio en este mundo, conviértete en hombres exitosos. 427 00:43:14,940 --> 00:43:16,940 Di, di, di... 428 00:43:17,200 --> 00:43:20,690 ¿Si se enfrentara a Sasaki Kojir?, ¿Me pregunto quién ganaría? 429 00:43:20,690 --> 00:43:25,170 Ah... ¿creo que sería Sasaki Kojir? 430 00:43:25,170 --> 00:43:27,600 La espada de Musashi es tosca... 431 00:43:27,600 --> 00:43:30,350 ...mientras la espada de Kojir? se refina... 432 00:43:30,560 --> 00:43:33,350 Si fuera uno a uno, Kojir? saldría victorioso. 433 00:43:35,390 --> 00:43:39,390 Hmm... ¿La próxima vez será Kojir?, ¿eh? 434 00:43:44,350 --> 00:43:46,350 Hermano. 435 00:43:48,970 --> 00:43:50,420 ¡Hermano! 436 00:43:51,620 --> 00:43:52,740 ¿Qué es? 437 00:43:52,950 --> 00:43:54,340 ¿Tienes un minuto? 438 00:43:56,290 --> 00:44:02,360 ¿Soy Narai Taiz? y tengo una casa de empeño. 439 00:43:58,720 --> 00:44:02,050 ¿Naray Taiz? 440 00:44:03,270 --> 00:44:07,800 Tengo una gran manera para ti para ganar dinero en Edo... 441 00:44:08,100 --> 00:44:10,410 ¿Quieres entrar? 442 00:44:09,420 --> 00:44:10,410 ¡Jeje! 443 00:44:11,140 --> 00:44:13,150 No interesado. 444 00:44:16,030 --> 00:44:19,130 Si tienes éxito, ¿Significa 1.000 ry? para ti. 445 00:44:16,030 --> 00:44:19,120 ¿Ry? - antigua moneda japonesa 446 00:44:19,130 --> 00:44:22,330 ¡1.000! ¿1.000 riales? 447 00:44:27,300 --> 00:44:29,180 ¡Ah! 448 00:44:57,200 --> 00:44:58,950 estoy vivo... 449 00:45:05,120 --> 00:45:07,750 Realmente gané... 450 00:45:17,560 --> 00:45:19,140 ¿Dónde es esto? 451 00:45:20,480 --> 00:45:22,400 ¡Sacerdote! 452 00:45:22,960 --> 00:45:24,870 ¿Sasaki Kojir? me trajo? 453 00:45:24,440 --> 00:45:27,070 Templo Mud?j?i 454 00:45:24,870 --> 00:45:26,840 Así es. 455 00:45:27,070 --> 00:45:32,980 Tan pronto como te confió a nosotros, Partió hacia Edo de inmediato. 456 00:45:34,760 --> 00:45:41,250 En su mensaje dijo que cumpliría su promesa la ocasión de que ustedes dos se reencuentren. 457 00:45:41,250 --> 00:45:51,060 Mmm... Por cierto, ¿Cómo llegaste a sufrir esas heridas? 458 00:45:52,360 --> 00:45:55,360 Disculpe. 459 00:45:53,850 --> 00:45:55,360 Mmm. 460 00:46:04,340 --> 00:46:06,340 ¿Qué es eso...? 461 00:46:09,230 --> 00:46:13,760 Musashi-dono, parece que tienes un invitado. 462 00:46:13,760 --> 00:46:16,660 ¿Te llamas Miyamoto Musashi? 463 00:46:14,380 --> 00:46:17,150 Sacerdote del templo Enryakuji 464 00:46:17,980 --> 00:46:19,180 Así es. 465 00:46:19,180 --> 00:46:22,260 Este es un pronunciamiento de el edificio principal del templo Enryakuji. 466 00:46:22,920 --> 00:46:29,400 El monte Hiei es tierra santa y no debe permitirse convertirse en un refugio para aquellos involucrados con la ilegalidad. 467 00:46:29,700 --> 00:46:33,400 Inmediatamente deberás retirarse de este templo. 468 00:46:34,600 --> 00:46:37,540 Si estás violando esta ley... 469 00:46:37,870 --> 00:46:40,440 ...entonces de acuerdo a las estrictas reglas de este templo... 470 00:46:42,420 --> 00:46:45,520 ...serás castigado resueltamente. 471 00:46:47,580 --> 00:46:51,280 Está bien. Me iré. 472 00:46:51,280 --> 00:46:54,870 Pero, ¿a qué se refiere usted con "ilegalidad"? 473 00:46:54,870 --> 00:46:56,680 Te lo diré. 474 00:46:58,550 --> 00:47:03,380 ¿Cortaste a Yoshioka Seij?r? y Denshichir?... 475 00:47:03,700 --> 00:47:07,850 ...y además, ¿También mataste a Mibu Genjir? 476 00:47:09,000 --> 00:47:12,350 Entonces con eso, tu duelo con los Yoshiokas. debería haber sido terminado. 477 00:47:14,710 --> 00:47:21,020 Y aún así, ¿por qué seguiste asesinando? ¿Los setenta estudiantes restantes? 478 00:47:21,020 --> 00:47:23,660 ¡Qué asesinatos tan inútiles! 479 00:47:25,420 --> 00:47:30,920 Por mucho que digas que era el camino de los samuráis, ¡ese fue un acto a sangre fría! 480 00:47:33,360 --> 00:47:36,760 Si no los hubiera cortado, Yo sería el que estaba muerto. 481 00:47:39,780 --> 00:47:42,240 Podrías haber huido, ahora ¿no podrías? 482 00:47:42,750 --> 00:47:46,350 Pero no huiste, y eso fue porque... 483 00:47:46,720 --> 00:47:48,680 ...¡en tu corazón disfrutaste asesinarlos! 484 00:47:48,680 --> 00:47:51,360 ¡Estás equivocado! 485 00:47:49,480 --> 00:47:51,360 Bueno entonces ¿qué fue? 486 00:47:52,850 --> 00:47:54,970 ¿Fue por algún gran logro? 487 00:47:57,000 --> 00:48:02,020 ¿Querías hacerte famoso como el hombre? ¿Quién logró acabar con todo el clan Yoshioka? 488 00:48:05,520 --> 00:48:07,860 ¿No lo negarás? 489 00:48:10,350 --> 00:48:12,560 ¡Qué vergüenza! 490 00:48:13,790 --> 00:48:19,050 ¿Todavía tienes ganas de decir cosas? ¿Sobre ganar fama como un demonio hereje? 491 00:48:21,620 --> 00:48:26,700 Y sin embargo, te consideras un ser humano?! 492 00:48:28,840 --> 00:48:32,540 Para que un r?nin como yo gane fama... 493 00:48:33,510 --> 00:48:36,360 ... ¡No tuve más remedio que hacer eso! 494 00:48:36,930 --> 00:48:38,840 Te compadezco. 495 00:48:39,950 --> 00:48:42,480 Los tiempos han cambiado. 496 00:48:46,760 --> 00:48:51,290 Una espada que no mata a la gente... 497 00:48:52,520 --> 00:48:55,910 ¿Esa es la espada de Yagy? Sekishāsai. 498 00:48:59,690 --> 00:49:05,700 Eres un hombre patético... 499 00:49:06,940 --> 00:49:10,320 ...¡que se ha quedado atrás por los tiempos! 500 00:49:11,290 --> 00:49:15,270 La luz ya se ha vuelto escasa por hoy. 501 00:49:15,700 --> 00:49:18,770 Te irá bien salir mañana con las primeras luces del día. 502 00:49:21,340 --> 00:49:23,170 Oye, joven sacerdote. 503 00:49:24,740 --> 00:49:26,040 ¿Sí? 504 00:49:26,920 --> 00:49:28,890 Tengo un favor que pedir. 505 00:49:39,200 --> 00:49:44,370 ¡Tendré... mi venganza! 506 00:49:51,320 --> 00:49:53,950 Ay... ay... 507 00:49:53,950 --> 00:49:55,720 ¿Obaba? 508 00:49:56,220 --> 00:49:59,140 Osugi 509 00:49:56,490 --> 00:50:02,280 Habiendo recibido la orden de desalojar, Miyamoto Musashi abandonó el templo Mud?j?i. 510 00:50:02,750 --> 00:50:04,290 Obaba, ¿necesitas descansar un poco? 511 00:50:04,290 --> 00:50:05,780 No... 512 00:50:05,780 --> 00:50:08,280 En respuesta a la misericordia que me has dado... 513 00:50:08,280 --> 00:50:13,260 ... ¡esta anciana olvidará su rencor! Ah, duele, duele... 514 00:50:14,960 --> 00:50:17,580 Descansemos. Aquí. 515 00:50:18,670 --> 00:50:21,740 Ay, ay... 516 00:50:22,930 --> 00:50:24,980 ¿Cómo estás? ¿Eh? 517 00:50:31,470 --> 00:50:35,600 Obaba, vamos a ver a Matahachi. 518 00:50:36,740 --> 00:50:39,330 ¿Qué estás diciendo? 519 00:50:39,670 --> 00:50:42,690 ¡Matahachi murió en Sekigahara! 520 00:50:42,690 --> 00:50:44,550 ¡Él no está muerto! 521 00:50:45,280 --> 00:50:47,920 Matahachi vive feliz. 522 00:50:54,350 --> 00:50:58,720 Matahachi no estaba en el monte Fuwa. 523 00:51:03,100 --> 00:51:09,760 Takez?, no eres más que una farsa de buena persona. 524 00:51:14,350 --> 00:51:19,350 Cosas tan inútiles... ¡No quiero oírlos! 525 00:51:21,740 --> 00:51:27,370 Ah... veré cómo van las cosas más adelante. Obaba, espera aquí un rato. 526 00:51:50,770 --> 00:51:52,520 ¿Está orinando? 527 00:51:55,630 --> 00:51:57,360 ¡Obaba! 528 00:52:09,260 --> 00:52:12,350 Una nota de Musashi-sama. 529 00:52:13,520 --> 00:52:16,410 ¿De Musashi-sama? 530 00:52:15,290 --> 00:52:16,410 Sí. 531 00:52:18,260 --> 00:52:20,800 ¿Dónde está Musashi-sama en este momento? 532 00:52:21,530 --> 00:52:27,320 Aunque estaba en el templo Mud?j?i del Monte Hiei... Ha emprendido un viaje. 533 00:52:27,860 --> 00:52:29,190 ¿Eh? 534 00:52:35,030 --> 00:52:37,730 Estaré esperando en la posada de Seta. 535 00:52:35,030 --> 00:52:37,730 Miyamoto Musashi 536 00:52:42,100 --> 00:52:49,040 bien Comidas 537 00:52:42,480 --> 00:52:44,370 ¡Muchas gracias! 538 00:52:44,370 --> 00:52:47,970 Disculpe. ¿Sirves comida aquí? 539 00:52:47,970 --> 00:52:49,500 Sí. Entra. 540 00:52:57,900 --> 00:52:59,590 ¿Matahachi? 541 00:53:00,970 --> 00:53:02,320 ¡¿Takez?! 542 00:53:07,940 --> 00:53:09,470 ¿Cuántos años han pasado? 543 00:53:09,700 --> 00:53:13,320 ¡Desde Sekigahara! No nos hemos visto desde entonces. 544 00:53:13,670 --> 00:53:17,270 Ah, eso es correcto. Estuve con Obaba hasta ahora. 545 00:53:17,270 --> 00:53:19,210 ¿Eh? ¿Estabas con mamá? 546 00:53:18,440 --> 00:53:19,210 Sí. 547 00:53:19,450 --> 00:53:22,280 Se dirigía hacia Kioto. Deberías ir y sorprenderla. 548 00:53:22,540 --> 00:53:26,400 Está totalmente convencida de que moriste en Sekigahara. 549 00:53:29,120 --> 00:53:34,360 Bueno... Aún así, como ha pasado tanto tiempo, tomemos una copa por ahora. 550 00:53:34,790 --> 00:53:35,740 Danos una botella. 551 00:53:35,740 --> 00:53:38,760 Esas lesiones; ¿Deben ser de Sagarimatsu? 552 00:53:39,240 --> 00:53:41,600 ¿Sabes sobre eso? 553 00:53:39,760 --> 00:53:41,600 ¡El mundo entero está alborotado por esto! 554 00:53:40,420 --> 00:53:43,130 bien Comidas 555 00:53:43,840 --> 00:53:45,380 Ya veo... 556 00:53:45,730 --> 00:53:54,640 Parada de descanso 557 00:53:48,210 --> 00:53:50,320 ¿Has pasado todo este tiempo? ¿Solo jugando? 558 00:53:50,590 --> 00:53:51,670 Soy totalmente inútil... 559 00:53:51,670 --> 00:53:55,390 ¿Aunque fue para Ok? y por el bien de Akemi, Mi primer paso importante salió mal. 560 00:54:00,980 --> 00:54:02,640 ¿Qué hay de ustedes dos? 561 00:54:07,360 --> 00:54:08,890 Rompimos. 562 00:54:10,780 --> 00:54:12,130 Ya veo... 563 00:54:13,700 --> 00:54:18,310 Así es. ¿Conociste a Ots? en el pueblo de Miyamoto? 564 00:54:20,470 --> 00:54:21,860 La conocí. 565 00:54:22,140 --> 00:54:24,390 Me pregunto qué Ots. está haciendo ahora mismo? 566 00:54:24,390 --> 00:54:28,360 ¿Ots? perdóname ¿Por abandonarla así? 567 00:54:29,440 --> 00:54:31,210 ¿Ahora mismo Ots? es... 568 00:54:31,470 --> 00:54:34,840 ...ser atendido Mansión de Hon'nami Kōetsu-dono en Kioto. 569 00:54:35,240 --> 00:54:38,070 ¡¿Eh?! Ella está en Kioto, ¿eh? 570 00:54:39,340 --> 00:54:42,480 ¿He hecho la promesa de encontrarme con Ots? en Seta. 571 00:54:44,490 --> 00:54:46,360 ¿Prometiste conocerla? 572 00:54:50,080 --> 00:54:53,880 ¿Están... viéndose? 573 00:55:01,220 --> 00:55:03,330 Matahachi, ¿vendrás conmigo? 574 00:55:10,780 --> 00:55:12,350 Matahachi. 575 00:55:17,230 --> 00:55:20,690 No... Mis planes son ir a Edo. 576 00:55:20,690 --> 00:55:22,070 ¿Edo? 577 00:55:23,080 --> 00:55:26,670 Takez?, ¿por qué no vienes conmigo? 578 00:55:26,670 --> 00:55:29,370 Tengo esta gran idea para hacer dinero. 579 00:55:31,640 --> 00:55:35,970 Tengo la intención de seguir el camino de la espada. tal como lo he sido yo. 580 00:55:37,080 --> 00:55:40,820 Veo. Entonces tomaré todo el beneficio para mí. 581 00:55:40,820 --> 00:55:43,110 ¿Qué harás con Obaba? 582 00:55:44,300 --> 00:55:45,770 Ma... 583 00:55:50,740 --> 00:55:56,330 Eso es verdad. Entonces, debería perseguirla de inmediato. 584 00:55:58,520 --> 00:56:03,390 ¿Takez?... No, Musashi. 585 00:56:03,780 --> 00:56:05,390 Quedemos otra vez. 586 00:56:06,320 --> 00:56:07,760 Sí. 587 00:56:19,030 --> 00:56:21,520 ¿Ots?... me traicionaste. 588 00:56:33,990 --> 00:56:35,610 ¡¿Ots?! 589 00:56:40,790 --> 00:56:42,330 ¿Quién es? 590 00:56:45,110 --> 00:56:48,360 Soy yo. Hon'iden Matahachi. 591 00:56:50,190 --> 00:56:54,180 ¿Ots?, te has vuelto hermosa. 592 00:56:54,920 --> 00:56:58,220 ¿En qué estás pensando ahora mismo? 593 00:57:00,660 --> 00:57:03,350 Nada... en absoluto. 594 00:57:04,250 --> 00:57:07,300 ¿No has estado pensando en mí? 595 00:57:07,300 --> 00:57:11,320 Después de todo, no ha habido un solo día. cuando no te recordaba. 596 00:57:12,540 --> 00:57:15,040 ¿De qué estás hablando? 597 00:57:15,440 --> 00:57:20,340 El que escogió a otra mujer y me abandonó fuiste tú! 598 00:57:22,470 --> 00:57:25,330 hablando de cosas de hace tanto tiempo es doloroso. 599 00:57:25,750 --> 00:57:27,270 Estaba totalmente equivocado. 600 00:57:27,270 --> 00:57:32,440 Pero, cualesquiera que fueran las causas, No puedo renunciar a ti. 601 00:57:34,790 --> 00:57:37,320 Esos días nunca volverán... 602 00:57:38,140 --> 00:57:43,500 Ya no podemos volver a llamar cuáles fueron nuestros viejos sentimientos alguna vez. 603 00:57:44,660 --> 00:57:47,960 ¿Podemos, Ots?. ¡¿Ots?! 604 00:57:47,960 --> 00:57:50,450 No... ¡No se puede hacer! 605 00:57:50,960 --> 00:57:52,720 ¡¿Ots?! 606 00:57:54,550 --> 00:57:58,380 ¿Estás pensando en Musashi? 607 00:57:59,350 --> 00:58:01,370 Lo amo mucho. 608 00:58:02,890 --> 00:58:06,250 He decidido que lo haré estar casada con él toda mi vida... 609 00:58:06,250 --> 00:58:08,190 ¡¿No digas eso, Ots?! 610 00:58:10,140 --> 00:58:16,670 Está bien. Fue bajo las órdenes de Musashi. que te reuniste con él. 611 00:58:17,000 --> 00:58:19,270 Sí, así fue. 612 00:58:19,270 --> 00:58:24,830 No. Tomé una decisión sobre mi propia vida. y no fue por orden de Musashi-sama. 613 00:58:24,830 --> 00:58:30,360 ¡Yo también puedo ser obstinado! ¿Ots?, un hombre puede ser obstinado. 614 00:58:31,380 --> 00:58:33,560 Si esa es tu decisión... 615 00:58:33,930 --> 00:58:35,290 ¿Qué estás haciendo? 616 00:58:35,290 --> 00:58:36,920 ¡Yo también soy un hombre! 617 00:58:37,470 --> 00:58:41,460 No puedo dejar que tú y Musashi casarme en mi vida! 618 00:58:41,460 --> 00:58:44,520 ¡No lo permitiré! ¿QUIÉN lo permitiría? 619 00:58:44,740 --> 00:58:45,740 ¡Ah! 620 00:58:48,320 --> 00:58:50,700 Si consideras que tu vida es preciosa... 621 00:58:50,700 --> 00:58:54,600 ...entonces jura aquí que no lo harás ¡Piensa en Musashi! 622 00:58:54,840 --> 00:58:56,500 ¡Ahora, jura! 623 00:59:00,120 --> 00:59:03,650 seta 624 00:59:26,810 --> 00:59:28,890 posada 625 00:59:52,780 --> 00:59:54,310 ¿Qué es esto? 626 01:00:22,100 --> 01:00:24,510 ¿Qué pasó... Ots? 627 01:00:26,370 --> 01:00:28,960 ¿Puedo preguntar...? 628 01:00:32,920 --> 01:00:38,460 ¿Serías Miyamoto-dono? 629 01:00:39,230 --> 01:00:40,440 Así es... 630 01:00:40,880 --> 01:00:42,110 ¡Ah...! 631 01:00:42,110 --> 01:00:47,790 Soy el anticipo de Date Masamune, Señor del Castillo de Aoba en ?sh?.. 632 01:00:47,480 --> 01:00:51,140 Ishimoda Geki 633 01:00:48,090 --> 01:00:51,370 ...y mi nombre es Ishimoda Geki. 634 01:00:52,830 --> 01:00:54,120 Ah... 635 01:00:57,000 --> 01:00:59,970 Bueno, tuve la sensación desde el principio... 636 01:00:59,970 --> 01:01:04,020 ...que mi viaje esta vez... 637 01:01:04,020 --> 01:01:07,020 ...sería auspicioso en algún lugar del camino. 638 01:01:07,440 --> 01:01:09,650 Ah... ahora. 639 01:01:10,610 --> 01:01:12,750 Ahora, familiaricémonos. 640 01:01:13,120 --> 01:01:15,020 Geki-dono. 641 01:01:13,950 --> 01:01:15,020 ¿Mmm? 642 01:01:15,740 --> 01:01:20,900 ¿De qué se trata esto? ¿Por qué lo harías? ¿Hacer todo esto por una persona como yo? 643 01:01:21,680 --> 01:01:23,620 Ya veo... 644 01:01:24,700 --> 01:01:27,090 Tienes toda la razón al sospechar. 645 01:01:27,090 --> 01:01:30,490 Sin embargo, no hay ningún particular significado detrás de esto... 646 01:01:30,490 --> 01:01:35,620 Pero si me obligaras a hacer la pregunta... 647 01:01:35,990 --> 01:01:42,390 Bueno, en una palabra... Estoy enamorado de ti. 648 01:01:42,600 --> 01:01:45,820 Soy un hombre que se ha enamorado de un hombre. 649 01:01:46,050 --> 01:01:49,710 Habiendo conocido de oídas su trabajo en el templo Ichijōji en Sagarimatsu... 650 01:01:49,710 --> 01:01:57,000 ...con todo respeto, he visto y te añoré desde entonces. 651 01:02:01,790 --> 01:02:08,270 Musashi-dono, ¿te gustaría? para quedar bajo nuestro empleo? 652 01:02:08,670 --> 01:02:13,140 Yo lo haría. Por supuesto que lo haría. 653 01:02:13,140 --> 01:02:18,360 ¿Es así? Bueno, entonces, bueno... 654 01:02:19,180 --> 01:02:25,270 ¿Qué te parece, Musashi-dono? ¿Vendrías conmigo a Sendai? 655 01:02:25,920 --> 01:02:31,000 Si te recomiendo, es tan bueno como un trato cerrado. 656 01:02:34,980 --> 01:02:37,200 A decir verdad... 657 01:02:37,900 --> 01:02:42,700 Ha sido mi deseo desde hace mucho tiempo. algún día convertirse en funcionario del gobierno. 658 01:02:42,700 --> 01:02:45,730 Si mi deseo se hiciera realidad así... 659 01:02:47,150 --> 01:02:52,340 Hasta hoy he estado trabajando duro en mi búsqueda del conocimiento en los caminos de la espada. 660 01:02:54,520 --> 01:02:59,090 De verdad... Estoy realmente en deuda contigo. 661 01:02:59,090 --> 01:03:04,280 No, no... Que estés tan contento de aceptarlo.. 662 01:03:04,740 --> 01:03:09,800 ...entonces valió la pena Buscándote, Musashi-dono. 663 01:03:09,800 --> 01:03:12,770 Estoy muy contento también. 664 01:03:14,400 --> 01:03:15,610 Ahora... 665 01:03:21,190 --> 01:03:22,540 Ah... 666 01:03:24,630 --> 01:03:28,430 Por cierto, Musashi-dono... 667 01:03:27,400 --> 01:03:28,430 ¿Sí? 668 01:03:29,000 --> 01:03:31,980 Tengo una pregunta incómoda que hacer. 669 01:03:31,980 --> 01:03:38,320 En esa batalla anterior, ¿Seguramente estabas con el ejército occidental? 670 01:03:38,980 --> 01:03:40,780 ¿Hay algo al respecto? 671 01:03:41,870 --> 01:03:43,450 Si fueras... 672 01:03:43,450 --> 01:03:50,070 Sí. Yo era un soldado de a pie común bajo Ukita Hideie-sama. 673 01:03:50,560 --> 01:03:52,930 ¡¿Qué es eso?! 674 01:03:58,050 --> 01:04:00,690 ¿Cómo podría...? 675 01:04:10,000 --> 01:04:13,260 ¡Miyamoto Musashi! 676 01:04:17,230 --> 01:04:22,160 Esta conversación no tuvo lugar. 677 01:04:22,550 --> 01:04:24,290 ¿Qué quieres decir? 678 01:04:24,590 --> 01:04:31,210 Shogun Ieyasu ha escrito una lista de restricciones a todos los daimyo en todas partes. 679 01:04:31,560 --> 01:04:34,230 Dentro de esos... 680 01:04:34,500 --> 01:04:39,300 ...hay una línea en la que Ninguno de ellos debe emplear rebeldes. 681 01:04:40,120 --> 01:04:41,210 ¿Rebeldes? 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,290 ¡Rebeldes! 683 01:04:44,360 --> 01:04:49,360 Quienes participaron junto con ¡El ejército occidental en Sekigahara! 684 01:04:52,800 --> 01:04:54,450 Eso significa... 685 01:04:56,480 --> 01:04:59,960 ¡Miyamoto Musashi! 686 01:05:00,420 --> 01:05:05,390 Significa que no hay Señor en ninguna parte. ¿Quién podría contratarte? 687 01:05:05,390 --> 01:05:08,660 No mientras el mundo de ¡El Tokugawa continúa! 688 01:05:14,240 --> 01:05:20,780 ¡Tú... eres un simple asesino! 689 01:05:34,030 --> 01:05:36,330 Un asesino... 690 01:06:07,670 --> 01:06:11,390 Takez?, cortas Yoshioka Seijōr? y Denshichir?... 691 01:06:11,390 --> 01:06:14,360 ...y además, ¿También mataste a Mibu Genjir? 692 01:06:15,460 --> 01:06:18,130 Entonces con eso, tu duelo con Los Yoshiokas deberían haber sido terminados. 693 01:06:18,130 --> 01:06:23,340 Y sin embargo, ¿por qué tuviste que seguir asesinando? ¿Los setenta estudiantes restantes? 694 01:06:26,600 --> 01:06:29,000 ¿Fue por algún gran logro? 695 01:06:31,330 --> 01:06:33,540 Eres un hombre patético. 696 01:06:37,370 --> 01:06:39,560 Podrías haber huido, ahora ¿no podrías? 697 01:06:45,280 --> 01:06:47,290 ¡Qué vergüenza! 698 01:06:47,900 --> 01:06:54,900 ¿Todavía tienes ganas de decir cosas? ¿Sobre ganar fama como un demonio hereje? 699 01:07:00,400 --> 01:07:02,700 ¡Ah! 700 01:07:04,480 --> 01:07:06,720 Pero no te escapaste... 701 01:07:07,000 --> 01:07:12,410 ...y eso fue porque en tu corazón ¡Disfrutaste asesinándolos! 702 01:07:36,650 --> 01:07:39,750 ¿Ots?, espérame. 703 01:07:39,960 --> 01:07:43,640 Definitivamente regresaré un éxito. de Sekigahara. ¡Prometo! 704 01:08:10,360 --> 01:08:13,320 ¿Ots?... ¡a dónde te has ido! 705 01:08:16,620 --> 01:08:18,380 ¡Maldita sea! 706 01:08:19,740 --> 01:08:20,880 ¡Maldita sea! 707 01:08:21,090 --> 01:08:22,710 ¡Matahachi! 708 01:08:23,040 --> 01:08:25,030 ¿Se te escapó un pez? 709 01:08:25,420 --> 01:08:28,840 ¿Eres tú, Taiz?-sama. ¿Qué haces en un lugar como este? 710 01:08:30,770 --> 01:08:35,560 Vine a conocerte. Necesitamos decidir el plan, ¿verdad? 711 01:08:45,830 --> 01:08:48,100 Por favor discúlpeme. 712 01:08:47,110 --> 01:08:48,100 ¿Sí? 713 01:08:49,050 --> 01:08:51,830 ¿Dónde está el hombre llamado Miyamoto Musashi? 714 01:08:51,830 --> 01:08:56,650 Ah... Si fuera ese r?nin, emprendió su viaje esta mañana. 715 01:08:56,650 --> 01:08:58,660 ¿Esta mañana? 716 01:08:57,810 --> 01:08:58,660 Sí. 717 01:08:59,200 --> 01:09:01,940 ¿Sabes por casualidad ¿Adónde iba? 718 01:09:02,410 --> 01:09:03,750 No sé... 719 01:09:19,370 --> 01:09:23,220 Te convertirás en un trabajador que cava bien... 720 01:09:23,220 --> 01:09:26,750 ...y entrar al Castillo Edo por el ciudadela occidental en el castillo de Marugoshij. 721 01:09:28,150 --> 01:09:33,080 Cuando llegue la oportunidad, Mata al nuevo Shōgun, Hidetada, con una pistola. 722 01:09:35,090 --> 01:09:37,020 Además, para la pistola que usarás... 723 01:09:37,280 --> 01:09:41,790 ...lo enterraré con mis propias manos. debajo del árbol de camelia dentro del castillo. 724 01:09:41,790 --> 01:09:45,450 Si lo desentierras debajo Al amparo de la oscuridad, estarás bien. 725 01:09:45,740 --> 01:09:50,060 Pero, debido a que los trabajadores son enviados a casa una vez que oscurece... 726 01:09:50,410 --> 01:09:54,530 ...tendrás que idear algún plan para conseguirlo usted mismo. ¿Entendiste eso? 727 01:09:55,960 --> 01:09:58,380 Sí, Taiz?-sama. 728 01:09:58,640 --> 01:10:05,340 Pero antes de eso, me gustaría acumular un poco mi cofre de guerra. 729 01:10:15,340 --> 01:10:16,640 Gracias. 730 01:10:20,730 --> 01:10:25,600 Con el traslado del shogunato a Edo, esa ciudad se convirtió en el centro de Japón... 731 01:10:20,760 --> 01:10:25,360 Edo 732 01:10:25,600 --> 01:10:30,080 ...y la ciudad entera se llenó de vida bajo lo que se llamó una "oleada de construcción". 733 01:10:30,080 --> 01:10:33,430 Me pregunto por qué están construyendo tantas casas? 734 01:10:37,410 --> 01:10:39,240 ¡¿Qué estás haciendo?! 735 01:10:42,260 --> 01:10:43,610 ¡Eso dio en el blanco! 736 01:10:46,350 --> 01:10:48,140 ¡De qué te ríes! 737 01:10:48,670 --> 01:10:50,450 ¿¡De qué te ríes!? 738 01:10:50,450 --> 01:10:52,770 ¡Disculparse! ¡Disculparse! 739 01:10:54,860 --> 01:10:58,230 Todo esto es por culpa de Akuz?. 740 01:11:05,120 --> 01:11:07,260 Matahachi... 741 01:11:08,640 --> 01:11:14,080 ¿Por qué moriste y te fuiste? tu Madre así... 742 01:11:20,380 --> 01:11:24,770 Obaba. Eres tú Obaba, ¿no? 743 01:11:29,660 --> 01:11:31,740 ¡Sacerdote Takuan! 744 01:11:36,900 --> 01:11:38,740 ¡Umm! 745 01:11:40,850 --> 01:11:42,390 Obaba. 746 01:11:43,340 --> 01:11:46,650 ¿Sigues intentando localizar a Musashi? 747 01:11:46,650 --> 01:11:48,660 ¡Por supuesto que lo soy! 748 01:11:48,900 --> 01:11:54,440 Escuché rumores de que había abandonado Kioto. así que pensé en intentar localizarlo en Edo. 749 01:11:54,820 --> 01:11:56,420 ¿En qué posada te alojas ahora? 750 01:11:56,420 --> 01:11:57,590 Aún no he elegido ninguno. 751 01:11:57,590 --> 01:12:04,660 En ese caso, ¿vendrías a mi casa? El precio de la habitación sería gratuito. 752 01:12:07,020 --> 01:12:09,240 Estoy bajo tu cuidado. Seguro. 753 01:12:10,020 --> 01:12:11,860 Sacerdote Takuan... 754 01:12:12,450 --> 01:12:16,830 Me pregunto cómo pudo para conseguir una posada como esta? 755 01:12:20,050 --> 01:12:25,260 Miyamoto Musashi, que había dejado a un lado sus espadas, vivía bajo un código de limpieza y cultivo de la tierra. 756 01:12:25,260 --> 01:12:26,630 ¿Qué estás haciendo? 757 01:12:26,630 --> 01:12:29,690 ¿Tiene la intención de hacer un campo con esto? 758 01:12:29,690 --> 01:12:34,170 ¿No es ese el mocoso? del muerto San'emon, llamado Iori? 759 01:12:34,520 --> 01:12:38,000 Y el otro es sólo un mendigo quien está instalado aquí. 760 01:12:37,830 --> 01:12:40,980 Iori 761 01:12:39,790 --> 01:12:42,620 Sensei, ¿qué debo hacer con esto? 762 01:12:43,820 --> 01:12:44,960 Ponlo ahí. 763 01:13:22,420 --> 01:13:28,060 Del feudo de Buzen Kokura, Hosokawa Tadatoshi de la familia Hosokawa... 764 01:13:26,580 --> 01:13:29,750 Hosokawa Tadatoshi 765 01:13:28,460 --> 01:13:31,550 ...estaba viviendo en la residencia del daimyo su familia mantenía en Edo. 766 01:13:33,250 --> 01:13:35,490 Iwama Kakubei 767 01:13:37,510 --> 01:13:42,030 Hay algo extraño en ti. 768 01:13:43,180 --> 01:13:45,460 Esta será la primera vez ¿Servirás como samurái? 769 01:13:46,140 --> 01:13:49,550 No tiene conocimiento sobre entrar en los servicios de un daimyo. 770 01:13:51,040 --> 01:13:56,030 He oído de Kakubei sobre tu deseo de unirte a nuestro clan. 771 01:13:56,470 --> 01:13:59,170 ¿Por qué viniste? desear unirse a nuestro clan? 772 01:14:00,520 --> 01:14:02,740 Como mi lugar de muerte... 773 01:14:03,290 --> 01:14:07,100 ...tuve la sensación de que este clan sería bueno para morirse... 774 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 Mmm... 775 01:14:14,120 --> 01:14:15,690 ¿Cuál es tu estilo de artes marciales? 776 01:14:15,690 --> 01:14:17,670 ¿Como también me llamo, Ganry?. 777 01:14:55,100 --> 01:14:57,520 Bueno, te he hecho esperar. 778 01:14:59,390 --> 01:15:00,730 ¿Me excedí un poco? 779 01:15:00,730 --> 01:15:05,900 No, estuviste magnífico. El Señor también quedó profundamente impresionado. 780 01:15:05,900 --> 01:15:10,560 De todos modos, él te contratará. como instructor de esgrima. 781 01:15:11,510 --> 01:15:16,520 Por cierto, sobre tu búsqueda. para Miyamoto Musashi... 782 01:15:17,720 --> 01:15:19,700 ¿Has descubierto algo? 783 01:15:20,060 --> 01:15:24,240 no he recibido ninguna noticia sobre él desde Sagarimatsu. 784 01:15:24,800 --> 01:15:27,080 Después de lo que pasó allí... 785 01:15:27,480 --> 01:15:31,480 Los rumores que circulan ahora son que ha tirado sus espadas. 786 01:15:35,910 --> 01:15:39,910 ¿Por qué estás tan preocupado por Musashi? 787 01:15:44,200 --> 01:15:46,920 Esto puede parecer arrogante... 788 01:15:49,120 --> 01:15:56,420 Pero cada vez que tengo un partido con alguien más, no lo disfruto. 789 01:15:57,640 --> 01:16:04,390 La espada que tanto amé desde entonces. Yo era un niño; Ya no lo disfruto ahora. 790 01:16:05,280 --> 01:16:09,960 Saber que ganaré contra alguien de menor nivel. y asesinarlos me produce dolor. 791 01:16:12,480 --> 01:16:17,070 Pero, si Musashi y yo peleáramos... 792 01:16:17,580 --> 01:16:22,260 ...siento que recuperaría la pura alegría que tuve en mi infancia. 793 01:16:53,770 --> 01:16:55,430 ¡Oye! 794 01:16:55,430 --> 01:17:01,140 No hagas esto nada más que ¡Un aburrido charco de tu propia mierda! 795 01:17:01,640 --> 01:17:06,060 En los matorrales a lo largo del lecho del río, Puedes comer todos los cogollos que quieras... 796 01:17:06,340 --> 01:17:11,880 ...y ya puedes vivir aquí bajo el sol, ¡Mientras vuestras barrigas juegan con vuestros pedos! 797 01:17:15,270 --> 01:17:18,120 Mucha gente dice esas cosas. 798 01:17:19,140 --> 01:17:20,830 Fuera del camino. 799 01:17:44,620 --> 01:17:46,300 Sensei. 800 01:17:50,040 --> 01:17:56,010 Sensei, usted es un samurái como mi padre muerto, ¿no? 801 01:17:57,240 --> 01:18:00,740 Entonces, ¿por qué no llevas una espada? 802 01:18:06,520 --> 01:18:10,930 Sensei, ¿podrías continuar? otro viaje en algún momento... 803 01:18:11,580 --> 01:18:16,760 ...igual que en lo que estabas ¿Cuándo viniste aquí aquella vez? 804 01:18:18,850 --> 01:18:24,130 Cuando dijiste "vivamos juntos" Estaba feliz. 805 01:18:27,540 --> 01:18:36,210 Gracias por hacer la tumba de mi Padre. 806 01:18:47,860 --> 01:18:51,070 Castillo Koyanagisei 807 01:18:54,910 --> 01:18:55,910 Aquí tienes. 808 01:18:55,910 --> 01:18:57,900 Ah, estoy obligado. 809 01:18:57,900 --> 01:19:01,100 Kimura-sama llegará pronto. 810 01:19:00,210 --> 01:19:01,100 Ah. 811 01:19:11,110 --> 01:19:14,040 Viajero. 812 01:19:13,040 --> 01:19:14,040 ¿Sí? 813 01:19:15,020 --> 01:19:17,020 Si me permite hacerle una pregunta abrupta... 814 01:19:17,430 --> 01:19:20,990 ...¿conocerías a algún hombre? ¿Se llama Miyamoto Musashi? 815 01:19:20,990 --> 01:19:25,220 Ah... El hombre que derrotó el clan Yoshioka, ¿verdad? 816 01:19:25,510 --> 01:19:28,010 ¿Sabrías por casualidad ¿dónde está ahora mismo? 817 01:19:28,240 --> 01:19:33,230 Ah, no... No he oído nada más que rumores sobre él. 818 01:19:33,230 --> 01:19:35,420 ¿Es así...? 819 01:19:38,240 --> 01:19:40,290 Gracias por esperar. 820 01:19:39,160 --> 01:19:40,290 Ah... 821 01:20:22,590 --> 01:20:24,360 ¡Sensei! 822 01:20:25,180 --> 01:20:27,160 Tienes un invitado. 823 01:20:36,570 --> 01:20:39,650 Te he estado buscando durante mucho tiempo. 824 01:20:42,360 --> 01:20:47,030 ¿Recuerdas nuestra promesa de aquel momento? 825 01:20:47,030 --> 01:20:54,300 Pero al derrotar a Miyamoto Musashi, Yo sería el incomparable. 826 01:20:55,400 --> 01:20:57,020 Aceptaré ese desafío. 827 01:20:57,500 --> 01:20:59,320 Recuerdo. 828 01:21:01,010 --> 01:21:06,640 En ese caso, te quiero para mi oponente lo antes posible. 829 01:21:17,780 --> 01:21:20,010 Tiré mis espadas. 830 01:21:22,430 --> 01:21:25,130 ¿Por... Sagarimatsu? 831 01:21:26,210 --> 01:21:27,670 Así es. 832 01:21:29,070 --> 01:21:32,480 Y así llegaste a ser tallar imágenes de Buda? 833 01:21:54,700 --> 01:21:58,430 ¿Es para consolar las almas? de los que murieron? 834 01:21:58,980 --> 01:22:00,640 No sé. 835 01:22:09,920 --> 01:22:11,680 ¡Sensei! 836 01:22:13,490 --> 01:22:14,890 ¿Qué es? 837 01:22:14,890 --> 01:22:16,580 Por favor ven ahora mismo. 838 01:22:16,030 --> 01:22:16,580 ¿Adonde? 839 01:22:16,580 --> 01:22:21,950 El pueblo. Allí se dirige gente de las montañas. Los tipos que nos atacaron hace tres años... 840 01:22:22,560 --> 01:22:24,230 ¿Gente de montaña...? 841 01:22:25,540 --> 01:22:27,540 ¿Bandidos? 842 01:22:27,720 --> 01:22:30,190 ¿Ese timbre es para informar sobre ellos? 843 01:22:30,570 --> 01:22:35,440 Date prisa y vete. ¡Por favor ayuda a los aldeanos! 844 01:22:37,710 --> 01:22:39,480 ¡Sensei! 845 01:22:41,660 --> 01:22:43,270 ¡Sensei! 846 01:22:47,000 --> 01:22:48,660 Yo iré. 847 01:22:50,140 --> 01:22:51,970 ¡Sensei! 848 01:22:52,180 --> 01:22:53,970 Guíame allí. 849 01:22:54,400 --> 01:22:56,310 ¡Sensei! 850 01:23:13,920 --> 01:23:15,860 ¡Toma a las mujeres vivas! 851 01:23:16,970 --> 01:23:18,990 ¡Ven conmigo! 852 01:23:36,230 --> 01:23:37,100 Increíble... 853 01:23:50,340 --> 01:23:51,670 ¡Oye! 854 01:23:59,000 --> 01:24:00,550 ¡Mátalo! 855 01:24:49,030 --> 01:24:50,720 ¡Tú! 856 01:24:51,000 --> 01:24:54,380 Venimos por el bastardo Eso se ha estado interponiendo en nuestro camino. 857 01:25:00,880 --> 01:25:01,990 ¡Oh! 858 01:25:45,030 --> 01:25:46,900 Es ese tipo... 859 01:25:47,510 --> 01:25:49,460 ¡Tira tu espada! 860 01:25:52,820 --> 01:25:54,430 ¡O mataré a este tipo! 861 01:25:54,430 --> 01:25:56,630 Kodaake! 862 01:25:55,440 --> 01:25:56,630 ¡Y! 863 01:25:56,630 --> 01:25:58,980 ¡Date prisa y tíralo! 864 01:26:00,000 --> 01:26:06,070 Si no lo tiras antes ¡Cuento hasta tres y realmente mataré a este tipo! 865 01:26:07,820 --> 01:26:09,580 Uno... 866 01:26:10,920 --> 01:26:12,680 Dos... 867 01:26:15,120 --> 01:26:16,990 ¡Tres! 868 01:26:23,390 --> 01:26:27,740 Te arrepentirás, bastardo. 869 01:26:38,070 --> 01:26:40,100 Kodaake! 870 01:27:56,310 --> 01:28:02,060 ¡Oye! El tipo que los hace, ¡Les daré esa espada larga! 871 01:28:34,210 --> 01:28:37,860 ¿Te sientes perdido usando la espada de otra persona? 872 01:28:39,900 --> 01:28:41,620 ¿Qué? 873 01:28:43,730 --> 01:28:46,060 Miyamoto Musashi... 874 01:28:47,020 --> 01:28:49,270 ...ha regresado. 875 01:29:12,240 --> 01:29:14,000 ¡Sensei! 876 01:29:24,210 --> 01:29:27,030 volveré a el feudo de Buzen Kokura desde aquí. 877 01:29:27,510 --> 01:29:29,170 Te estaré esperando. 878 01:29:50,600 --> 01:29:52,440 ¡Sensei! 879 01:29:56,360 --> 01:30:00,970 Uno... Te hicimos unas bolas de arroz. 880 01:30:01,680 --> 01:30:04,000 ¡Por favor cómelos! 881 01:30:05,680 --> 01:30:07,460 Ven... 882 01:30:06,530 --> 01:30:07,470 Gracias. 883 01:30:07,470 --> 01:30:09,820 ¡Muchas gracias! 884 01:30:12,990 --> 01:30:14,740 Yo los llevaré. 885 01:30:16,420 --> 01:30:20,090 ¡Vamos! ¡Avanza! 886 01:30:20,920 --> 01:30:23,000 ¡Avanza! 887 01:30:24,430 --> 01:30:30,000 ¡Avanza! ¡Avanza! 888 01:30:31,590 --> 01:30:36,860 Musashi-dono, ¿por qué motivo? ¿Andas por el camino de la espada? 889 01:30:36,860 --> 01:30:42,330 Bueno entonces espero que puedas encontrar un verdadero significado para ello algún día. 890 01:30:42,330 --> 01:30:44,920 ¡Avanza! 891 01:30:45,650 --> 01:30:47,030 Uno, dos... 892 01:30:47,030 --> 01:30:50,020 Iori. 893 01:30:48,520 --> 01:30:50,020 Sí. 894 01:30:54,170 --> 01:30:55,950 ¡Avanza! 895 01:30:55,950 --> 01:30:58,990 Uno, dos... ¡Avanza! 896 01:30:59,200 --> 01:31:01,990 Uno, dos... ¡Avanza! 897 01:31:03,240 --> 01:31:05,750 ¡Bueno! Uno, dos... 898 01:31:05,750 --> 01:31:07,840 ¡Arriba! 899 01:31:07,840 --> 01:31:09,580 ¡Se movió! 900 01:31:09,810 --> 01:31:12,180 ¡Se movió! ¡Eso es genial para todos! 901 01:31:12,180 --> 01:31:14,230 ¡Avanza! 902 01:31:14,470 --> 01:31:16,880 Uno, dos... ¡Avanza! 903 01:31:39,080 --> 01:31:40,560 Iori. 904 01:31:41,070 --> 01:31:42,210 ¿Sí? 905 01:31:46,080 --> 01:31:48,960 Creo que me voy a ir de aquí. 906 01:31:50,320 --> 01:31:51,740 Sí. 907 01:31:52,570 --> 01:31:56,090 Este no es el lugar para usted, Sensei. 908 01:31:56,890 --> 01:32:01,860 Sensei es alguien que debería estar en un lugar mucho más diferente que aquí. 909 01:32:23,380 --> 01:32:26,310 Castillo Edo 910 01:32:29,360 --> 01:32:31,640 ¿Qué estás haciendo, idiota? 911 01:32:30,460 --> 01:32:31,640 ¿Eh? ¿Qué es? 912 01:32:32,180 --> 01:32:35,830 ¡Ah! ¡Has pisoteado mis herramientas, bastardo! 913 01:32:35,830 --> 01:32:38,500 ¡Oye! ¡Oye, atrápalo! 914 01:32:42,710 --> 01:32:45,400 ¡¿Qué estás haciendo?! Ah... ¡Oye! 915 01:32:48,180 --> 01:32:50,280 ¡Espera, espera, espera! 916 01:32:52,300 --> 01:32:54,810 ¡Bastardo! 917 01:32:53,160 --> 01:32:54,810 ¡Qué! 918 01:32:55,800 --> 01:32:58,200 ¡Pasa un tiempo refrescándote aquí! 919 01:33:11,820 --> 01:33:15,050 ¡Fin del trabajo! 920 01:33:13,620 --> 01:33:15,050 ¡Fin del trabajo! 921 01:33:15,560 --> 01:33:18,710 ¡Termina tu trabajo! 922 01:33:17,310 --> 01:33:18,710 ¡Termina! 923 01:33:20,780 --> 01:33:23,010 ¿Has reflexionado un poco sobre tus acciones? 924 01:33:30,160 --> 01:33:32,520 ¡Qué! 925 01:33:38,780 --> 01:33:40,240 ¡Entiendo! 926 01:33:43,310 --> 01:33:44,760 ¡Una roca! 927 01:33:47,950 --> 01:33:52,970 Aquí no... Aquí no, aquí no... 928 01:33:53,270 --> 01:33:55,960 ¡No está aquí! 929 01:33:55,960 --> 01:33:58,010 ¿Es esto? 930 01:34:00,760 --> 01:34:02,170 ¡Takuán! 931 01:34:03,300 --> 01:34:04,660 ¿Cómo? 932 01:34:05,690 --> 01:34:07,360 Venga conmigo. 933 01:34:12,250 --> 01:34:14,390 ¿No vienes? 934 01:34:18,000 --> 01:34:20,000 dije que viniera... 935 01:34:23,380 --> 01:34:26,890 Este... este agujero es sólo... 936 01:34:29,520 --> 01:34:33,060 Deja eso. Es sólo una pérdida de tiempo. 937 01:34:34,790 --> 01:34:39,020 Todas las buenas y malas acciones por igual que los humanos dibujan mientras están en la superficie... 938 01:34:39,020 --> 01:34:43,260 ...como tinta sobre una hoja de papel blanca, nunca desaparecen a lo largo de sus vidas. 939 01:34:44,930 --> 01:34:50,670 ¿Qué le estás haciendo ahora al suelo? para intentar hacerlo desaparecer de inmediato... 940 01:34:51,480 --> 01:34:57,380 Ese es el tipo de pensamiento que te llevó a una vida tan dura... 941 01:34:59,870 --> 01:35:04,970 ibas a cometer Un crimen escandaloso, gran pecador. 942 01:35:04,970 --> 01:35:07,090 ¡Ahora ven! 943 01:35:07,400 --> 01:35:12,000 te decapitaré ¡Y patearte al charco de sangre! 944 01:35:12,220 --> 01:35:16,220 ¡Ay! ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Me arrancarás la oreja! ¡Me arrancarás la oreja! 945 01:35:16,220 --> 01:35:17,620 ¡Eso duele! ¡Ay, ay, ay! 946 01:35:17,490 --> 01:35:21,290 nara 947 01:35:38,480 --> 01:35:40,980 Ha pasado mucho tiempo. 948 01:35:39,660 --> 01:35:40,980 Ah... 949 01:35:42,670 --> 01:35:47,660 Musashi, ¿eh? Bueno, estoy muy agradecido. 950 01:35:44,520 --> 01:35:47,390 Sumo Sacerdote Nikkan 951 01:35:52,700 --> 01:35:57,120 Ah... Néctar, néctar. Delicioso. 952 01:35:59,290 --> 01:36:00,650 Musashi... 953 01:36:02,390 --> 01:36:06,900 lo has hecho bien y te vuelves más débil, ¿no? 954 01:36:08,540 --> 01:36:09,880 Sí. 955 01:36:13,340 --> 01:36:17,300 Escuché que tu maestro, In'ei, tuvo problemas en sus últimos años... 956 01:36:17,510 --> 01:36:24,580 ...por la contradicción entre la doctrina budista de haciendo uso de la vida y la doctrina de las artes marciales de matar la vida... 957 01:36:24,830 --> 01:36:32,170 ...y entonces ordenó a sus discípulos que desecharan sus lanzas. y les prohibió practicar artes marciales. 958 01:36:32,760 --> 01:36:34,050 Sí. 959 01:36:35,680 --> 01:36:41,060 Entonces le rogué sinceramente... 960 01:36:41,800 --> 01:36:49,080 ...para permitirme seguir enseñando la lanza en H?z?in. 961 01:36:52,420 --> 01:36:57,800 ¿Cómo pudiste ¿Superar esa contradicción? 962 01:36:58,060 --> 01:37:00,340 ¿Superarlo? 963 01:37:01,660 --> 01:37:03,190 Ah... 964 01:37:05,050 --> 01:37:07,290 No lo superé. 965 01:37:08,820 --> 01:37:15,040 Mi maestro, In'ei, no fue capaz de superarlo... 966 01:37:15,620 --> 01:37:21,040 ...así que no podría superarlo tampoco, ¿ahora sí? Tonto. 967 01:37:23,310 --> 01:37:29,720 La contradicción aún persiste. una contradicción... aquí mismo. 968 01:37:32,360 --> 01:37:37,980 En términos generales, la gente quiere hacer todo en blanco o negro. 969 01:37:38,760 --> 01:37:42,680 Bien o mal... 970 01:37:43,380 --> 01:37:45,040 Amigo o enemigo, etc... 971 01:37:45,040 --> 01:37:50,040 Haciendo todo ya sea enteramente blanco o negro... 972 01:37:50,040 --> 01:37:54,000 ...eso los hace sentir mejor. 973 01:37:54,600 --> 01:38:01,860 Sin embargo, no hay tal cosa en lo que llamamos "vida". 974 01:38:02,360 --> 01:38:07,020 Entre el blanco y el negro hay gris... 975 01:38:08,490 --> 01:38:14,860 Lo importante es lo que hay ahí. 976 01:38:15,440 --> 01:38:22,090 Es lo que haces con eso, Esa es la verdadera fuerza. 977 01:38:23,700 --> 01:38:25,440 Musashi. 978 01:38:28,580 --> 01:38:34,370 La respuesta no se encontrará pidiéndolo a la gente. 979 01:38:44,520 --> 01:38:46,390 La respuesta... 980 01:38:48,480 --> 01:38:52,640 ...está dentro de ti. 981 01:39:02,830 --> 01:39:04,510 Es verdaderamente... 982 01:39:08,460 --> 01:39:10,820 ...difícil. 983 01:39:18,060 --> 01:39:20,330 Castillo Edo 984 01:39:28,410 --> 01:39:29,720 ¡Disculpe! 985 01:39:37,000 --> 01:39:38,630 ¡Por favor perdóname, Takuan-sama! 986 01:39:38,630 --> 01:39:41,940 ¿Me engañó Narai Taiz? 987 01:39:42,200 --> 01:39:45,510 Sentí que habría un intento de asesinato. sobre el Shōgun ordenado por Lord Ikeda Terumasa... 988 01:39:45,510 --> 01:39:47,830 ...mientras ese Señor residía en el Castillo de Edo... 989 01:39:47,830 --> 01:39:50,980 ...pero ciertamente estabas participando en ello... 990 01:39:52,630 --> 01:39:55,210 ¡Takuan-sama! ¡Por favor perdóname! 991 01:39:55,210 --> 01:39:57,040 Ya es demasiado tarde para eso. 992 01:39:57,340 --> 01:40:01,490 Pero todavía no me había convertido esa pistola en el Shogun. 993 01:40:01,490 --> 01:40:04,710 ¡Por favor! ¡Por favor, perdóname! 994 01:40:04,950 --> 01:40:07,690 renaceré. renaceré... 995 01:40:07,690 --> 01:40:09,960 ¡Estoy seguro, estoy seguro! 996 01:40:10,420 --> 01:40:11,460 ¡Ay! 997 01:40:11,980 --> 01:40:13,240 ¿Matahachi? 998 01:40:14,790 --> 01:40:17,590 ¡Matahachi! 999 01:40:16,060 --> 01:40:17,590 ¡Mamá! 1000 01:40:17,920 --> 01:40:22,220 Todavía estás vivo... ¡Todavía estás vivo! 1001 01:40:22,480 --> 01:40:24,560 ¡Te he hecho mal, mamá! 1002 01:40:24,950 --> 01:40:27,950 Esta vez renaceré... 1003 01:40:28,170 --> 01:40:31,570 Esta vez... ¡Seré un hijo obediente para ti! 1004 01:40:31,570 --> 01:40:34,020 ¡Matahachi! ¡Matahachi! 1005 01:40:34,320 --> 01:40:35,710 ¡Matahachi! 1006 01:40:35,710 --> 01:40:39,750 ¡Takuan-sama! ¡Sálvalo! ¡Perdóname! 1007 01:40:40,120 --> 01:40:45,120 Mamá... Mamá... Lo siento... 1008 01:40:45,330 --> 01:40:46,920 Lo siento... 1009 01:40:46,920 --> 01:40:48,640 ¿Matahachi? 1010 01:40:49,430 --> 01:40:51,720 Hazlo. 1011 01:40:50,570 --> 01:40:51,720 Sí. 1012 01:40:58,180 --> 01:41:00,480 ¡Ah! 1013 01:41:14,520 --> 01:41:16,160 Matahachi... 1014 01:41:18,260 --> 01:41:21,950 Matahachi... ¡Matahachi! ¡Matahachi! 1015 01:41:22,360 --> 01:41:25,520 ¡Matahachiiii! Matahachi... 1016 01:41:25,520 --> 01:41:27,770 Ma... 1017 01:41:30,320 --> 01:41:35,000 Matahachi. Has renacido. 1018 01:41:35,640 --> 01:41:41,240 Nunca olvides las palabras Hablaste antes. 1019 01:41:43,060 --> 01:41:44,480 ¡Sí! 1020 01:41:44,780 --> 01:41:50,120 posada 1021 01:42:19,740 --> 01:42:21,710 ¿¿Takez?? 1022 01:42:23,890 --> 01:42:25,520 Cuidarse. 1023 01:42:37,850 --> 01:42:40,560 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Eh? 1024 01:42:41,050 --> 01:42:43,270 Ahí, ahí... 1025 01:44:06,020 --> 01:44:08,990 Pueblo Miyamoto 1026 01:44:36,720 --> 01:44:38,320 ¡¿Takez?! 1027 01:44:42,480 --> 01:44:44,170 ¿Matahachi? 1028 01:44:46,040 --> 01:44:48,320 ¡Mamá! ¡Mamá! 1029 01:44:48,320 --> 01:44:50,430 ¡Es Musashi! ¡Musashi ha vuelto! 1030 01:44:54,680 --> 01:44:56,120 ¿Takez?... 1031 01:44:56,920 --> 01:44:58,390 Obaba... 1032 01:45:00,800 --> 01:45:02,520 ¿Takez?... 1033 01:45:03,430 --> 01:45:06,670 Por favor perdona a mis muchos ultrajes contra ti... 1034 01:45:09,260 --> 01:45:10,980 ...¡hasta ahora! 1035 01:45:13,270 --> 01:45:15,700 Tal como dijiste... 1036 01:45:16,260 --> 01:45:20,090 ... ¡Matahachi estaba vivo! 1037 01:45:26,230 --> 01:45:28,150 Está bien, Obaba. 1038 01:45:31,040 --> 01:45:33,580 Te perdoné desde el principio. 1039 01:45:35,800 --> 01:45:37,620 ¿Takez?... 1040 01:45:39,520 --> 01:45:44,000 Ya veo... Matahachi también se ha hecho sacerdote, ¿eh? 1041 01:45:45,680 --> 01:45:48,950 Yo también he renacido. 1042 01:45:48,950 --> 01:45:50,770 Veo. 1043 01:45:50,770 --> 01:45:54,830 Ah... Escuché que el sacerdote Takuan estaba por aquí... 1044 01:45:54,830 --> 01:45:58,790 Ah, él está aquí. Bueno, ahora mismo se ha ido a las montañas. 1045 01:46:00,200 --> 01:46:03,000 ¿Qué tal? Increíble, ¿no? 1046 01:46:04,500 --> 01:46:06,160 ¡Ay! 1047 01:46:06,510 --> 01:46:07,800 ¡¿Para qué fue eso?! 1048 01:46:08,020 --> 01:46:10,380 No has cambiado. 1049 01:46:19,980 --> 01:46:21,800 Sacerdote Takuan. 1050 01:46:23,370 --> 01:46:28,020 Ah, Musashi. Ha pasado mucho tiempo. 1051 01:46:28,940 --> 01:46:32,030 Bueno, ven aquí y toma asiento. 1052 01:46:34,200 --> 01:46:37,560 Estaba disfrutando del atardecer desde aquí. 1053 01:46:38,920 --> 01:46:44,040 Es una bonita puesta de sol. Un atardecer expresa la muerte de una persona. 1054 01:46:44,400 --> 01:46:47,410 Me encantan los atardeceres. 1055 01:46:50,140 --> 01:46:56,060 ¿Qué tal? ¿Te has convertido un poco más como un ser humano? 1056 01:47:01,480 --> 01:47:03,200 Yo soy... 1057 01:47:04,930 --> 01:47:07,650 ...más débil que antes. 1058 01:47:09,300 --> 01:47:12,160 Eso es bueno. Eso es bueno. 1059 01:47:14,210 --> 01:47:17,910 Desde aquí iré a Buzen. 1060 01:47:16,590 --> 01:47:17,920 Ah... 1061 01:47:17,920 --> 01:47:19,820 ¿Por qué allí? 1062 01:47:21,930 --> 01:47:25,720 ¿He decidido luchar contra Sasaki Kojir?... 1063 01:47:27,640 --> 01:47:30,020 ...y llegar a ser incomparable. 1064 01:47:30,300 --> 01:47:33,020 Bueno, bueno... 1065 01:47:33,740 --> 01:47:36,420 Aún después de esa exitosa carrera, ¿eh? 1066 01:47:37,150 --> 01:47:38,730 No. 1067 01:47:39,440 --> 01:47:42,620 Mientras el mundo de El Tokugawa continúa... 1068 01:47:43,230 --> 01:47:46,420 ...Seré un simple ninja toda mi vida. 1069 01:47:47,590 --> 01:47:52,710 Se me acabó la suerte cuando me uní el ejército occidental en Sekigahara. 1070 01:47:52,710 --> 01:47:55,500 Pues bien, ¿por qué luchas? 1071 01:47:55,800 --> 01:47:58,050 ¿Es para hacerte un nombre? ¿Incluso sin una carrera exitosa? 1072 01:47:58,050 --> 01:48:03,420 O es para dejar tu nombre a la posteridad ¿Como el hombre que derrotó a Sasaki Kojir? 1073 01:48:05,890 --> 01:48:11,660 Anteriormente luché por una carrera exitosa. y por mi honor. 1074 01:48:13,200 --> 01:48:16,370 Estaba desesperado por levantar mi reputación en el mundo. 1075 01:48:19,280 --> 01:48:22,040 Fue con un deseo tan egoísta... 1076 01:48:31,140 --> 01:48:35,400 ...que aniquilé la Escuela Yoshioka. 1077 01:48:38,660 --> 01:48:44,100 Me arrebaté las vidas de más de setenta buenas personas... 1078 01:48:44,760 --> 01:48:46,980 ...asesinándolos. 1079 01:48:47,520 --> 01:48:51,700 Cuando mueras, Definitivamente irás al infierno. 1080 01:48:55,660 --> 01:48:57,010 Sí. 1081 01:48:58,760 --> 01:49:02,770 No quieres un nombre para ti. No quieres una reputación en el mundo. 1082 01:49:02,770 --> 01:49:05,280 Tampoco puedes tener una carrera exitosa. 1083 01:49:05,280 --> 01:49:10,760 Entonces, ¿por qué sigues peleando? 1084 01:49:19,770 --> 01:49:22,050 Quiero ver qué hay más adelante. 1085 01:49:23,810 --> 01:49:25,170 ¿A qué? 1086 01:49:28,030 --> 01:49:33,060 Hasta cuáles... son mis límites. 1087 01:49:34,600 --> 01:49:37,000 Quiero ver eso. 1088 01:49:39,050 --> 01:49:42,380 ¿Qué nos espera cuando Kojir? y peleo. 1089 01:49:46,890 --> 01:49:52,000 Estoy seguro... ¿es lo mismo para Kojir? también. 1090 01:49:55,160 --> 01:49:57,430 Puede ser... 1091 01:49:58,100 --> 01:50:00,070 ...muerte. 1092 01:50:06,840 --> 01:50:09,250 Puede ser. 1093 01:50:11,060 --> 01:50:14,500 Pero aun así, no me importará. 1094 01:50:15,380 --> 01:50:19,090 Hasta el último momento antes de morir, Seguiré viendo. 1095 01:50:21,320 --> 01:50:23,580 ¿Qué pasa con Ots? 1096 01:50:29,860 --> 01:50:35,940 ¿OTS? y me separé en kyoto y no la he visto desde entonces. 1097 01:50:40,690 --> 01:50:45,220 ¿Me pregunto qué pasará...? 1098 01:51:04,760 --> 01:51:07,000 ¿Me encanta Ots?. 1099 01:51:09,920 --> 01:51:15,180 Estoy seguro de que este sentimiento nunca cambiará. 1100 01:51:16,550 --> 01:51:19,610 Incluso si los sentimientos de Ots? cambiaran... 1101 01:51:21,340 --> 01:51:25,040 ...y se casó para toda la vida a algún otro hombre... 1102 01:51:27,640 --> 01:51:30,040 ...mis sentimientos no cambiarían. 1103 01:51:31,830 --> 01:51:33,820 Estoy seguro... 1104 01:51:36,570 --> 01:51:42,290 ... este sentimiento no cambiaría incluso después de mi muerte. 1105 01:51:48,500 --> 01:51:50,980 Mi mente y mi cuerpo... 1106 01:51:52,970 --> 01:51:55,960 ...vivirá el camino de la espada. 1107 01:51:58,780 --> 01:52:01,040 Pero mi alma... 1108 01:52:05,010 --> 01:52:07,840 ...¿estará junto a Ots?. 1109 01:52:23,420 --> 01:52:25,060 Nos volveremos a encontrar. 1110 01:52:26,760 --> 01:52:28,680 Nos volveremos a encontrar. 1111 01:52:50,500 --> 01:52:52,180 ¿Ots?. 1112 01:52:53,320 --> 01:52:55,560 ¿Por qué no saliste? 1113 01:53:00,350 --> 01:53:03,080 Si hubiera salido ahora... 1114 01:53:04,960 --> 01:53:09,440 ...yo hubiera sido simplemente... 1115 01:53:10,880 --> 01:53:13,620 ...una mujer estúpida deteniendo Musashi-sama otra vez... 1116 01:53:14,030 --> 01:53:16,380 ...así que no pude salir. 1117 01:53:18,510 --> 01:53:22,080 Musashi lo notó. 1118 01:53:22,910 --> 01:53:25,370 ¿Que estuviste aquí, Ots?. 1119 01:53:28,120 --> 01:53:29,980 Sí... 1120 01:53:33,530 --> 01:53:36,040 Y fue con eso en mente... 1121 01:53:38,860 --> 01:53:42,360 ...que él pronunció esas palabras. 1122 01:53:44,940 --> 01:53:47,100 Con solo eso... 1123 01:53:53,040 --> 01:53:55,870 ...Estoy feliz. 1124 01:54:02,840 --> 01:54:06,120 Buzen, Kokura 1125 01:54:02,840 --> 01:54:08,070 Miyamoto Musashi luego fue a Funashima... 1126 01:54:08,070 --> 01:54:14,260 ...una isla que después se llamará Ganry?jima. 1127 01:54:08,230 --> 01:54:14,260 Ganry?jima - es decir, "Isla de Ganry?'s" para Kojir? 1128 01:54:16,900 --> 01:54:20,020 Buen clima, ¿no? 1129 01:54:18,370 --> 01:54:20,040 Hace buen tiempo, ¿no? 1130 01:54:20,040 --> 01:54:23,340 Tiempo inusualmente bueno para esta temporada. 1131 01:54:25,730 --> 01:54:29,610 Señor, ¿qué piensa hacer con ese viejo remo? 1132 01:54:29,610 --> 01:54:30,960 ¿Eh? 1133 01:54:33,620 --> 01:54:35,000 Ah... 1134 01:54:36,360 --> 01:54:39,980 ¡Son medios picos! Si los asas para comer, no están tan mal. 1135 01:54:36,360 --> 01:54:39,980 Halfbeaks: un pez con una mandíbula inferior alargada y puntiaguda. 1136 01:54:40,240 --> 01:54:42,160 A mi hija le encantan. 1137 01:54:43,160 --> 01:54:44,160 ¿Tu hija? 1138 01:54:44,160 --> 01:54:46,990 Tengo tres hijas y un niño; Somos una familia de cinco miembros. 1139 01:54:48,800 --> 01:54:51,990 Eres un hombre ocupado, ¿eh? 1140 01:54:49,980 --> 01:54:52,000 Bueno... eso es verdad. 1141 01:54:52,000 --> 01:54:54,520 No tengo tiempo para holgazanear. 1142 01:54:54,520 --> 01:54:56,790 Y tengo un abuelo y la abuela todavía está por aquí. 1143 01:54:56,790 --> 01:55:00,040 Bueno, el único mérito que tenemos todos. es que estamos sanos! 1144 01:55:00,880 --> 01:55:05,030 ¿Eh? ¿Por qué vas a Funashima? 1145 01:55:11,420 --> 01:55:13,100 Voy por una decisión. 1146 01:55:20,970 --> 01:55:23,760 Sobre quién es el incomparable. 1147 01:55:28,080 --> 01:55:31,700 ¿Por qué Musashi sigue luchando? 1148 01:55:32,020 --> 01:55:37,850 Todas y cada una de las personas continúan su lucha en diferentes formas. 1149 01:55:39,290 --> 01:55:43,930 Para ti es tu corazón luchando contra eres perezoso todos los días. 1150 01:55:44,220 --> 01:55:47,430 Pero... no apuesto mi vida. 1151 01:55:47,680 --> 01:55:52,000 Tú... apostaste tu vida. 1152 01:55:52,000 --> 01:55:53,520 Lo lamento. 1153 01:55:55,540 --> 01:56:02,820 Aún así, una pelea entre dos genios. ¿Como Musashi y Kojir?... 1154 01:56:02,820 --> 01:56:06,650 ...tiene un significado diferente al de cualquier pelea normal. 1155 01:56:06,650 --> 01:56:09,900 Para aquellas personas que siguen el camino de la espada hasta el final... 1156 01:56:09,900 --> 01:56:15,790 No... Para toda la existencia humana también... 1157 01:56:16,280 --> 01:56:19,050 ...esta será una pelea especial, ¿no? 1158 01:56:24,610 --> 01:56:28,220 Lo siento. Ocúpate de esto por mí. 1159 01:56:35,800 --> 01:56:37,800 ¿Y por qué es eso? 1160 01:56:38,480 --> 01:56:41,910 Musashi me dijo... 1161 01:56:42,260 --> 01:56:45,340 ...quería ver cuáles eran sus límites. 1162 01:56:47,220 --> 01:56:50,030 ¿Es lo mismo para Kojir? también. 1163 01:56:53,310 --> 01:57:00,200 Por ejemplo, digamos que este ventilador... 1164 01:57:00,980 --> 01:57:05,690 ...contiene todo el potencial humano. 1165 01:57:06,400 --> 01:57:13,290 Más que simplemente en términos de potencial, digamos que esta es su tienda para el futuro. 1166 01:57:14,260 --> 01:57:20,270 Cuando alguien excede sus propios límites... 1167 01:57:22,880 --> 01:57:25,780 ... entonces la reserva de ese potencial crece. 1168 01:57:26,200 --> 01:57:29,750 ¿Cuándo Musashi y Kojir? luchar... 1169 01:57:29,990 --> 01:57:34,790 ...amplían esos límites... 1170 01:57:35,300 --> 01:57:38,800 ...muchas, muchas veces. 1171 01:57:39,180 --> 01:57:42,080 Y con eso... 1172 01:57:42,730 --> 01:57:49,970 ...el potencial para la humanidad en su conjunto se vuelve mucho mayor. 1173 01:57:49,970 --> 01:57:52,930 Por el camino de la espada... 1174 01:57:53,320 --> 01:57:55,840 Para todos los seres humanos... 1175 01:57:55,840 --> 01:57:58,490 Esta pelea entre esos dos... 1176 01:57:59,540 --> 01:58:02,920 ...es algo importante, ¿no? 1177 01:58:15,100 --> 01:58:20,110 Funashima (Ganryōjima) 1178 01:58:16,820 --> 01:58:19,040 Me hiciste esperar, Musashi. 1179 01:58:19,800 --> 01:58:23,290 Sí. Voy tarde. 1180 01:58:27,340 --> 01:58:29,130 ¿Estás listo? 1181 01:58:31,340 --> 01:58:33,070 Estoy listo. 1182 01:58:51,000 --> 01:58:52,500 Vamos. 1183 01:58:53,540 --> 01:58:55,040 Ahora. 1184 02:01:08,950 --> 02:01:11,340 ¿Qué ves, Musashi? 1185 02:01:13,980 --> 02:01:16,030 No lo sé todavía.